1
00:00:31,365 --> 00:00:32,578
הו!

2
00:00:33,927 --> 00:00:36,317
אנחנו כל כך קרובים, ברונקו.
- בורג את זה!

3
00:00:37,397 --> 00:00:40,177
גוצ'י, אנחנו באים.
- בסדר.

4
00:00:41,120 --> 00:00:43,653
רייצ'ל, תישארי איפה שאת. לְהַסתִיר.

5
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
כן.
- "מורנו."

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
יש לי!
-קדימה...

7
00:00:46,071 --> 00:00:47,774
בייקר, עקוב אחריי.
- מובן!

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
- גוצ'י, מתי אתה מתכוון לסיים?
- נותרה רק דקה!

9
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
- אין לנו זמן!
- גוצ'י, הזיז את עצמך!

10
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
- מטוס אויב מתקרב!
- "דון"? ברח עכשיו!

11
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
כולם מחפים!

12
00:00:59,183 --> 00:01:04,603
תרגום
זיאד מחמוד

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
שמי רייצ'ל ווילד,

14
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
החוק שלי הוא לא מה שאתה מדמיין.

15
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
לתפוס את מי שמתחמק מחובות זו העבודה שלי,

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
באמצעות זיהומים משפטיים וחברות הלבנת הון,

17
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
להחזיק את המקל באמצע בין המותר לאסור.

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
בין חלאל לחרם.

19
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
נכון ולא נכון.

20
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
אני פועל באזור אפור.

21
00:01:37,514 --> 00:01:42,060
"(בתחום האפור)"

22
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
- שלום.
- שלום, בובי, יש לי עדכון בשבילך.

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
ברקסטון? -
אתה על הקו, בובי? -

24
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
לא, הקול שלך נשבר והולך.

25
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
כל החוויות שלי הן מתנה מאותו אדם אלמוני

26
00:01:59,053 --> 00:02:01,823
בבקשה נהג, האם אתה מוצא כיסוי? -
כמובן -

27
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
האם תוכל לצאת וללכת קצת עם הרגליים?

28
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
טוֹב.

29
00:02:19,439 --> 00:02:22,275
- אפשר לעזוב אותך לרגע, אדוני?
תודה לך, ג'ון.

30
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
בובי, אתה שומע אותי?

31
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
- ברקסטון, משהו חדש?
- אני אקיים פגישה.

32
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-עם מישהו?
- עם סלזאר.

33
00:02:36,323 --> 00:02:38,693
- פגשת את סלזאר?
- זו רק ההתחלה.

34
00:02:39,127 --> 00:02:43,397
לאן אתה רוצה ללכת עם זה, ברקסטון?
- לאן היית רוצה שזה יגיע?

35
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
אל תנסה לפתות אותי.

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,375
כַמָה?
- אין ירידה או הפחתה.

37
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
זה לא יכול לקרות. אתה שקרן.

38
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
אדרבא, יש לי ראיות התומכות בעמדתי, וההסכם כתוב בידי.
!

39
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
יש לי את המסמכים הרשמיים, ויש לי את החתימה של סלזאר.

40
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
אחרי זה, אני לא חייב לך כלום.

41
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-אין יותר עסקאות.
כַּמוּבָן.

42
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
אולסון ילווה אותך למקום הלינה שלך,

43
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
באיזה דרך אתה הולך?
ברקסטון, אם תממש את התוכנית הזו,

44
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
כל חמשת האחוזים הם שלך.

45
00:03:11,826 --> 00:03:15,029
איפה אתה?
אני באי סלזאר.

46
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
אני אהיה בניו יורק הלילה.
- אין טרחה?

47
00:03:17,699 --> 00:03:21,569
אל תדאג, ג'ון איתי כדי להגן עליי.
אתה על האי שלו.

48
00:03:22,070 --> 00:03:25,039
-ורק גבר אחד מלווה אותך?
אל תדאג, השאר את העניין הזה לי.

49
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
- הצג...
- אוי.

50
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
- "ברקסטון"?   
- בורג את זה!

51
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
מה קורה?

52
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
אתה שומע אותי?

53
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
ברקסטון, מה קורה?

54
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
ברקסטון, אתה בסדר?

55
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
אתה שומע אותי?

56
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
הצד החיובי בעבודה הזו הוא שכשאתה מנצח...

57
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
להגיע לפסגה

58
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
עם זאת, חיבתה מופיעה כאשר אתה מובס

59
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
אתה מסתיים בבור מתחת לאדמה

60
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
סר סלזאר, ההסכם מבוטל

61
00:04:23,064 --> 00:04:29,402
מעולה! זה עלה בדעתו של ספנסר גולדשטיין,
המיליארד שלהם ענה, לך לעזאזל.

62
00:04:30,284 --> 00:04:33,741
אם הם ישלחו מישהו לנסות שוב, הוא יהווה דוגמה.

63
00:04:37,300 --> 00:04:37,701
"(ניו יורק)"

64
00:04:37,726 --> 00:04:40,020
הלקוחות הם אלה שמנהלים את הכסף

65
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
בקיצור, בנקאים מבריקים ומנוסים,

66
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
עיקר עיסוקם הוא הלוואות בריבית.

67
00:04:45,418 --> 00:04:49,524
אם הם עושים טעות בלתי נסלחת,
הם מקצים אנשים כמו ברקסטון.

68
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
או למי שנמצא בעמדה שלי

69
00:04:51,559 --> 00:04:55,963
אם הראשון מזניח את שליחותו
השני הוא הצייד המצליח

70
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
"סבלנות, מיס ויילד

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
המצב צר, מר גולדשטיין

72
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
סבלנות, מיס ויילד! בבקשה

73
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
היית צריך להתקשר, בובי.
סליחה, מיס שין.

74
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
יש לנו פגישה?

75
00:05:05,139 --> 00:05:07,875
בהתחשב בגורלו של ברקסטון,
אני חושב שהגיע הזמן.

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
- אין לי זמן בשבילך.
- כן, תמצא זמן.

77
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
באתי למלא את הכיסים שלך

78
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
נדבר מאוחר יותר

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
תודה, אבל שתי דקות זה מספיק

80
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
התרחק ממני עם השקרים שלך.

81
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
מה מנע ממך לחשוף את הוילון?
לו על מהות הרוע של מעשיו?

82
00:05:25,813 --> 00:05:27,347
אף אחד לא חשב למה הוא פורץ.

83
00:05:27,460 --> 00:05:31,098
- מה שחשוב הוא, מה זה קשור אליך?
ברקסטון היה יקר לי.

84
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
מה שלא אהבתי זה הנשק
הרוצח שנתת לו

85
00:05:36,170 --> 00:05:41,576
מני סלזאר אינו כמו האנשים שאתה נותן להם כסף.
מיליארד ואתה מדמיין שזה חוזר אליך.

86
00:05:42,070 --> 00:05:43,920
לא היית זהיר, בובי.
- מה אמרת לפני זמן מה?

87
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
- על הטלת האשמות?
-אני כאן כדי להציג בפניכם,

88
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
אבא שיחזיר את מה שאיבדת.

89
00:05:48,115 --> 00:05:50,603
- עולה בדעתך שאתה מסוגל לשחזר אותו?
-אתה מבין היטב שאני מסוגל.

90
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
אבל אני מודע לזה
שכר העבודה שלך גבוה מאוד,

91
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
הוא לא אוהב את ספנסר גולדשטיין?
לראות את הכסף שלו שוב

92
00:05:55,883 --> 00:05:59,253
- במקום להגדיל את מניין ההרוגים?
- היצמד לגבולות שלך.

93
00:05:59,392 --> 00:06:01,896
אתה די יפה, מצחיק וחכם.

94
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
אבל אתה לא כזה חכם.

95
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
לך למישהו אחר
אתה חוזר על טעות

96
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
מה עשית עם ברקסטון
וזה יוביל אותך לגורלו

97
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
- על סמך מה?
- חוזה לדוגמה.

98
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
אתה יכול להכחיש את ההאשמה
ספנסר גולדשטיין נותר חף מפשע

99
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
העמלה שלי קשורה להחזר מלא.

100
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
- מה השכר שלך?
-עשרים אחוז.

101
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
אני יכול לפתור את המקרה הזה עם חמישה.
- על ידי מי?

102
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
עם חמישה אחוז, אתה מאבד חיים
ואתה עדיין לא מסוגל להשיג את המטרות הפיננסיות שלך

103
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
בוא תגיד לי, אני לא סובל אותך.

104
00:06:31,592 --> 00:06:34,829
- להיות קמצן עם דולר יעלה לך מאה.
-אתה בזוי.

105
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
כמובן שאני בזוי.

106
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
אני מקבל שבעה וחצי אחוז

107
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
עשרה אחוזים. ועשרה מיליון מראש

108
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
...האמון שלי בך לא קיים, ו...

109
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
בסדר, אתה צריך לסכן חלק מהכסף שלך.

110
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
.אני אוותר על הדבר הזה

111
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
קל ככה

112
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
אתה לא צריך לבקש את רשות המנהל שלך?

113
00:07:04,231 --> 00:07:06,834
- אין צורך לפנות להנהלה הבכירה.
- זה מבלבל!

114
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
בכל פעם שאני מבקר אותך, אני מוצא אותך בעמדה גבוהה יותר.

115
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
חסר לך משרד שיוכל להכיל את השאיפות שלך.

116
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
ליבי עם אליך, בובי

117
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
אני לא אוהב אותך, רייצ'ל

118
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
מנהלי נכסים. אני אומר לך, יש להם הכל.

119
00:07:27,374 --> 00:07:30,210
יש לי מנהל נכסים שמנהל את הכסף שלי

120
00:07:32,485 --> 00:07:36,489
הסיבה לכך היא שלמרות התכונות שלך,
האינטליגנציה שלך לא מושפעת.

121
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
אבל הפרספקטיבה שלך מוגבלת

122
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
בגלל זה יש לי מנהל שמנהל את הכסף שלי.

123
00:07:51,105 --> 00:07:54,342
- איך הם מטפלים בכסף שלך?
- אני לא שוכח מה עושים לו.

124
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
הם מכפילים את הרווחים שלי.

125
00:07:56,944 --> 00:07:59,246
הם מכפילים את הכסף שלך כתוצאה מכך
הם הבעלים האמיתיים של הכל.

126
00:07:59,380 --> 00:08:02,850
זה מרגיע את דעתי.
-לא היית שלווה אם היית יודע מה הם זוממים.

127
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
אין להם שליטה.
הכל מאורגן על ידם.

128
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
חדשות ורעיונות.

129
00:08:07,588 --> 00:08:09,991
.- חימוש והרס
-אין כוונת זדון מאחורי הקלעים.

130
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
זה מועיל לי ומזיק לך.

131
00:08:12,927 --> 00:08:15,696
נסו לא להסס.
ההזדמנות בשלה.

132
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
עברתי איתך את החוויות
סיד ו"ברונקו" במשך שנים רבות

133
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
בלעדיהם הייתי מת מזמן

134
00:08:22,389 --> 00:08:26,907
סלזאר, אמן הסוואה, מסתתר מאחורי...
אין ספור שמות בדויים.

135
00:08:27,141 --> 00:08:31,479
בפעם האחרונה ששמענו אותו בתור מקינטייר,
חודש לפני כן, שמו היה רודריגז.

136
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
כדי להדק את הברגים על סלזאר
לתקוף אותו בבתי המשפט

137
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
זה מחוץ לחוק.

138
00:08:35,883 --> 00:08:38,953
חצי מהצוות שלי עסוק בטיפול בפנים המתקדמים,
והשאר בשביל מה שנשאר

139
00:08:39,120 --> 00:08:40,955
-ערב טוב לכולם
- "גלובר."

140
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
אדונים יקרים,

141
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
- גברתי.
גברת שלי.

142
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
ברונקו מודרך על ידי צוות מקצועי

143
00:08:48,308 --> 00:08:51,278
בתחומי ההחלמה
ומתנגדים מפחידים, וחבלה

144
00:08:51,399 --> 00:08:55,970
צוות סידני מתמחה בשחיתות.
בפיתוי גשמי ובריגול נסתר.

145
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
על סמך זה...

146
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
"סלזאר"?

147
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
מני סלזאר הוא נדיר וייחודי

148
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
ברקסטון מצא את זה
על חלק מכספו החבוי

149
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
לאחר מכן קבר סלזאר את הנכסים הללו

150
00:09:09,417 --> 00:09:12,386
ברקסטון נקבר איתה
איך נסחט אותו? -

151
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
אנחנו מכריחים אותו לבוא.
- באיזה אופן אנחנו משיגים את זה?

152
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
התקפה בשתי החזיתות

153
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
תוכנית המשלבת מאמץ
הסדרי תנועה וניהול

154
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
סידני, אתה הולך לערב הסעודית

155
00:09:22,830 --> 00:09:25,966
ברונקו, אתה בא איתי

156
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
זה הכרחי שנתחיל בראיון
עורך הדין הידוע לשמצה של סלזאר

157
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
הטריק שלי לא יעבוד אלא אם אגיע לזירה
מחופש לסוס טרויאני,

158
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
"אני מתנצל בכנות על העיכוב שלך, מיס ויילד."

159
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
שתזכו לטיפול
תשומת לב מגברים היא מה שמספק אותך.

160
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
אני בסדר, מר הורוביץ

161
00:09:44,236 --> 00:09:48,923
בהתאם לכך, יכולנו לסקור
על תוכן המצגת שלך

162
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
ברור לי שהכסף שלך עצום

163
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
שאולי תבקשו מאיתנו עזרה כדי להשקיע

164
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
סליחה...

165
00:10:01,735 --> 00:10:04,872
-ומי אתה?
- אל תדאג לי.

166
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
כן, זה נכון.

167
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
שום דבר אחר לא בראש שלי
הארנק של מר סלזאר.

168
00:10:17,485 --> 00:10:21,255
.-הסודות הללו אינם נחשפים
סליחה, אדוני. אתה סלח לי?

169
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
זה בעל ערך רב

170
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
למה אני מרגיש שיש כאן מניעים אחרים?

171
00:10:29,296 --> 00:10:32,500
-אתה רוצה לשמוע את זה?
שְׁנֵיהֶם. זה נושא הפגישה הקרובה.

172
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
הפגישה הסתיימה!

173
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
בבקשה, בקש מגרי לבוא למשרד שלי,

174
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
יש לנו כאן בעיה.

175
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
אני לא לשון הרע, והקשבה לי מגינה על האינטרסים שלך.

176
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
...בשביל זה

177
00:10:44,117 --> 00:10:47,187
- הפסד עצום
-מה שאתה מציע אני לא מקבל

178
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
"גארי"

179
00:10:56,625 --> 00:11:00,127
– מר הורוביץ, יש בעיה?
כֵּן. תוציא אותם מהמשרד שלי, עכשיו.

180
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
מיס, אדוני, אם תרצה לבוא...

181
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
גארי, חכה רגע.

182
00:11:05,903 --> 00:11:08,068
רק שתי דרכים לסיים את המצב הזה,

183
00:11:08,603 --> 00:11:12,339
האפשרות הראשונה היא שגארי ימתין בשקט ובסבלנות
ליד הדלת למשך שלושים השניות הבאות

184
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
אנחנו סוגרים את העסקה שלנו.

185
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
אחר כך אנחנו יוצאים ברוגע ובאדיבות.

186
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
"אפשרות נוספת," גארי
הוא ממהר בניסיון פזיז

187
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
ואז נותרו שש השעות הבאות
מנגב את דמו מהקירות

188
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
אני יכול בקלות לדמיין מה גארי יעדיף.

189
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
לך...יש לי...

190
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
"גארי."

191
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
לִשְׁתוֹק.

192
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
"גארי"?

193
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
אולי עדיף להתרחק מעצמך כמה צעדים.

194
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
מה שהביא אותי לכאן זה הדת
"סלזאר" מאת ספנסר גולדשטיין

195
00:11:53,013 --> 00:11:58,385
כעורך הדין שלו, אתה מכיר כל אתר
חברות פרוקסי וחברות פיקטיביות שלו.

196
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
כעת יש לך הזדמנות טובה להציב במקום
היד שלך ביד שלי ואתה עובד איתי

197
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
על מנת למצוא נוסחה המספקת את שני הצדדים

198
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
.אני חושב שכדאי לך לעזוב עכשיו

199
00:12:07,761 --> 00:12:11,700
כל עוד אתה לא רוצה את השיחה הזו
אני אדבר ישירות עם סלזאר

200
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
אל תתערב במה שמטביע אותך.

201
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
אותה עצה לך.

202
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
...ואם נגרם לך נזק, בבקשה

203
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
דבר איתי

204
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
והמוניטין שלי הולך לפני שאני תמיד...

205
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
השפעה גבוהה.

206
00:12:28,849 --> 00:12:32,186
רייצ'ל ווילד. זה המספר שלי,
.אני תמיד זמין עבורך

207
00:12:32,319 --> 00:12:35,523
– שיהיה לה' יום טוב, מר הורוביץ.
תודה, גארי.

208
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
האם כולם הבינו את התוכנית?

209
00:12:44,371 --> 00:12:47,541
השלבים הראשונים של היישום,
החלק האדמיניסטרטיבי והחלק הביצועי

210
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
ברונקו ובייקר ייסעו
לאי סלזאר

211
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
על ידי חברת תעופה מסחרית
בתנאי שהנסיעה בטוחה

212
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
הם יתחילו לחבל במתקנים של סלזאר.

213
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
ולבנות מרכז תפעול חזק
חודש שלם לפני התור

214
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
בעוד חודש אגיע לפגישה.

215
00:12:59,880 --> 00:13:03,323
בינתיים, סייד עוזב לסעודיה,
להתחיל את סדרת הפיתויים שלו

216
00:13:03,347 --> 00:13:04,127
"(ג'דה)"

217
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
הוא ידווח על כך בעילום שם לרשויות הסעודיות.

218
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
מלון סלאזאר בג'דה קיבל אישור רשמי.

219
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
לבנות 130 אלף רגל מרובע.

220
00:13:14,596 --> 00:13:19,033
אבל המפה האמיתית מראה
.זה בונה 150 אלף רגל מרובע

221
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
שלום...

222
00:13:21,235 --> 00:13:24,773
הדיווח יעביר את החדשות למשרד.
שהוא חרג מהיתרים עירוניים

223
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
זה יהיה יעיל

224
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
מעל הכל, הסעודים
הם ייקחו את זה ברצינות ויסגרו את זה

225
00:13:29,511 --> 00:13:33,247
- בנייה בהמתנה לסידור מחדש של מסמכים.
ועדת המדידה החלה בעבודתה.

226
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
- סוגרים את מקום העבודה.
- היו קצת סבלניים.

227
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
הורוביץ יטפל בתקשורת

228
00:13:36,899 --> 00:13:38,496
"100 מ"ל ורמוט מתוק"

229
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
הוא יתוגמל פעמים רבות על עריצותו.

230
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
איך אני מקבל חדשות ממפקח?
אתר בנייה סעודי

231
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
זה אומר לי שהאתר נסגר בגלל אי התאמה במידות?

232
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
הוא יספוג הפסדים בתוך...

233
00:13:47,780 --> 00:13:49,620
Corsair - (קפה קולומביאני)"

234
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
ארבעה מיליון דולר בכל שבוע.

235
00:13:52,132 --> 00:13:55,836
-מישהו הורס אותנו.
- היא האישה הזו.

236
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
אני בטוח שהיא האישה המנוונת הזאת.

237
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
בזמן שהוא היה עסוק בשליטה במשבר,

238
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
סידני תעבור ל
השלב השני של תהליך קלקולו

239
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
שוחד הוא אמנות שמקורה

240
00:14:07,181 --> 00:14:10,117
"מאסטר" הוא מנתח הכרחי,
מה שמעיד במיומנותו.

241
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
אם אתה רוצה לשחד מישהו,

242
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
לדברים יש צד טוב
והיבט שגוי ביישום

243
00:14:15,389 --> 00:14:19,493
מה בדיוק רע בלשלם 25 אלף?
בכיס של מישהו?

244
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
כל עוד אתה מבצע את זה בטעם

245
00:14:21,796 --> 00:14:25,399
לא נכון לשים 25 אלף בידי פקיד
חסר תועלת לחלוטין.

246
00:14:26,735 --> 00:14:28,969
מה שאתה צריך זה חומר סיכה.
אליבי.

247
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
...מה מעורר את הרגשות שלהם

248
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
מרוצה מהעסקה

249
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
כמה חבל!

250
00:14:46,721 --> 00:14:49,156
אני כל כך מצטער, זו אשמתי.

251
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
אל דאגה, הנזק כמעט ואינו קיים.

252
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
אתה לא מבין את חומרת העניין.

253
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
יש לו חיישנים, יש לו מוטות גוף...

254
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
אתה בסדר?

255
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
עָדִין.

256
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
כאבי צוואר עשויים להופיע באיחור של יומיים.

257
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
יש לי חבר שהוא רופא.

258
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
הוא יבדוק את מצבך.

259
00:15:10,210 --> 00:15:12,680
נסה לעמוד על רגל אחת.
ותעצום את העיניים.

260
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
זה לא מבשר טובות.

261
00:15:18,125 --> 00:15:20,294
הו, אלוהים. כדאי להתייעץ עם פיזיותרפיסט.

262
00:15:20,421 --> 00:15:24,158
אל תדאג, זה עלינו.
בתוך המעטפה יש נייר כתוב,

263
00:15:24,298 --> 00:15:28,169
נכתב על ידי הרופא כדי להסביר לך בפירוט,
הליכי שחזור מלאים.

264
00:15:28,354 --> 00:15:29,196
קח בחשבון,

265
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
זה עשוי לקחת שישה שבועות.

266
00:15:33,467 --> 00:15:38,038
פקיד הנמל הוקסם,
עבור כסף מזומן רגיל

267
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
יש לו אליבי מושלם...

268
00:15:41,141 --> 00:15:45,245
והנחיות, על השיטה
להרוויח משכורת של שנה שלמה,

269
00:15:45,379 --> 00:15:47,782
בעוד שישה שבועות.
אני רוצה קבלה אחת ממך.

270
00:15:48,221 --> 00:15:52,927
הצעד הראשון, אנחנו שולטים בו.
שנית, הוא יעשה מה שאתה רוצה.

271
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
הגורל מחייך אליך, גוצ'י.

272
00:16:02,996 --> 00:16:06,200
עכשיו, מנהל הנמל יכול להצדיק
איך הוא קיבל משכורת ציבורית ללא מיסים?

273
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
הברזל שלך הוחרם.

274
00:16:08,603 --> 00:16:12,105
- המסמכים אינם תואמים.
- למה אתה מתכוון בהחרמה?

275
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
אוקיי, הרחק את זה מהחרמה.

276
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
האישה הזונה הזו תפסה את המטען שלנו!

277
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
עד כה, ההנחה היא שהורוביץ
מקבל יותר עלבונות,

278
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
כי 20,000 טון של
ברזל תקוע בהשעיה

279
00:16:26,453 --> 00:16:30,558
2,000 פועלי בניין נותרו מובטלים.
אלא ליהנות מהחג בשכר מלא.

280
00:16:31,024 --> 00:16:34,762
קנסות ועיכובים יעלו להם בערך,
.5 מיליון דולר לשבוע

281
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
עכשיו זה מחמיר בסעודיה

282
00:16:37,599 --> 00:16:41,301
בואו ננער אותו מהשורשים.
הקיפו אותו בחזית אחרת.

283
00:16:41,536 --> 00:16:45,940
- לאחר מכן, אנו תוקפים את מוצאו באי הספרדי שלו.
- מה לגבי פלטפורמת הנפט?

284
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
זה ממש על מפתן דלתו של סלזאר.

285
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
אתה חושב מה הם עושים?
ברונקו ובייקר?

286
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
"חוויאר."

287
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
"ברונקו."

288
00:16:56,028 --> 00:16:59,940
זה הקולגה שלי, בייקר.
- נראה שאתה האדיר שמספק את מה שעולה לך בראש.

289
00:17:00,113 --> 00:17:03,290
- אתה יכול לעזור לנו?
– אביא לך את מטרתך, תהיה אשר תהיה.

290
00:17:03,803 --> 00:17:05,423
הדבר הראשון שאנחנו צריכים זה קסדות מגן.

291
00:17:08,403 --> 00:17:12,099
- מה שמגיע מחר זה המתקן למניעת פיצוץ.
-אנחנו נחסל אותו לפני הגעת המשלוח.

292
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
אף פעם, זה לא מנומס.

293
00:17:14,969 --> 00:17:18,006
התנגדות לאויב נסתר בפנים היא חזקה יותר
מהתנגדות לקוף ענק בארמון,

294
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
אם הם לא רואים את התקלה,

295
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
הם אינם מסוגלים לתקן את הפגם.

296
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
חבלה מעולה.

297
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
אני רוצה שהם יאבדו במבוכים במשך חודשים ארוכים.

298
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
אסדת נפט במשקל 200,000
טונות יהפכו לגרוטאות

299
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
עם אסטרטגיית חדירה פנימית.

300
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
פיוז אדיר של ג'קיל והייד
משקלו 25 גרם

301
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
כמובן שזו חובתנו.

302
00:17:41,829 --> 00:17:47,035
כל מה שנותר הוא לכוון את צגי האבטחה,
שוחד פשוט דוחף אותם לכיוון הנכון.

303
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
לאחר שהם מגלים את התקלה של מערכת כיבוי החירום,

304
00:17:54,842 --> 00:17:57,879
אל תחפור, אל תזוז,
וסלזאר מפסידה הכנסות.

305
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
חצי מיליון דולר ביום.

306
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
כעת הוא יבין שיש לו אתגר גדול מאוד

307
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
המלצתי לך לסיים את הסיפור של ספנסר גולדשטיין.

308
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
אמרת לי בביטחון שהנושא נקבר לגמרי.

309
00:18:12,553 --> 00:18:17,090
עם זאת, נעשיתי עייף
שלושה מיליון דולר בחודש

310
00:18:17,264 --> 00:18:21,268
כל שבוע עבור אסדת נפט,
הוא לא מייצר שמן בכלל!

311
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
אז מה שאני רוצה שתציין הוא, קודם כל...

312
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
מי מפריע לי במיוחד?

313
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
ושנית, איך אתה מתמודד עם זה, וויליאם?

314
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
האחראית היא אישה.

315
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
יש לה צוות מקצועי ביותר.

316
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
אויבים חכמים, מתוחכמים ומאורגנים.

317
00:18:45,627 --> 00:18:48,763
אני מודה שהם ימשיכו להיות
משבר ענק.

318
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
קדימה, וויליאם.

319
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
האם ימשיכו להפריע לעניינים?

320
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
אם כולם ימותו?

321
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
כֵּן.

322
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
יש לה פוליסת ביטוח המכסה מצב זה.

323
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
תיפטר מזה, ו-20 עורכי דין יופיעו מוכנים,

324
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
אנחנו מוכנים להמשך הקרב הזה.

325
00:19:30,505 --> 00:19:35,543
אני חושש שאם זה יקרה
ניכנס לספירלה שאין מנוס ממנה

326
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
מה העצה שלך?

327
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
ובכן, זה...

328
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
זה גורם לך להוצאות של כ-28 מיליון בכל חודש,

329
00:19:47,287 --> 00:19:50,792
לכן, אני חושב שזה יותר נכון מבחינה כלכלית אם אתה משלים עם זה.

330
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
קח את דעתי, תציע לה פיתויים.

331
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
כַמָה?

332
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
יש לנו את היכולת להכיל את זה במחיר...

333
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
.300 מיליון

334
00:20:07,474 --> 00:20:11,445
שלוש מאות מיליון דולר? מכספי הפרטי?

335
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
בתוך זה.

336
00:20:12,814 --> 00:20:16,584
אתה מתאר לעצמך שזו חרדה?
אני אעלה את הטמפרטורה שלך, וויליאם.

337
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
החקירה שלה לא חסרת גבולות,

338
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
והנכסים הרווחיים ביותר עדיין
שמור על ידי וולפגנג.

339
00:20:23,558 --> 00:20:28,062
- ואין סיכוי שהיא תמצא את זה אי פעם.
יופי קשור לחוסר אינטליגנציה.

340
00:20:28,280 --> 00:20:30,382
חוסר הגיון פירושו תמימות מוגזמת.

341
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
ואני רוצה שתחשוב שאני תמים.

342
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
כשנפגשנו לראשונה,

343
00:20:34,168 --> 00:20:37,605
ברונקו שם על מוניטור  
בהצטיינות הרגילה שלנו לעורך דין השבוע,

344
00:20:38,038 --> 00:20:41,008
בבקשה, אתה נותן רשות?
זה בעל ערך רב.

345
00:20:41,109 --> 00:20:44,579
אנחנו יודעים את זהותו של וולפגנג כי הורוביץ...
הוא העדיף להודיע לנו בנוחות

346
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
האמת השלמה שלו.

347
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
נראה היה שהוא רואה חשבון.

348
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
"וולפגנג קלאוס."

349
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
בוגר הרווארד ממוצא גרמני-ערבי.

350
00:20:52,285 --> 00:20:56,490
מי מתכנן את כל ההון של סלזאר,
מהארמון שלו בג'דה.

351
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
למה וולפגנג כל כך חשוב לסלזאר?

352
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
מומחה בהסוואת עושר.

353
00:21:01,696 --> 00:21:05,800
מופץ בין מדינות שונות,
הוא חבוי בתוך קפלי ישויות דמיוניות

354
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
אי אפשר אפוא להתחקות אחר הבעלות על הכספים.

355
00:21:08,435 --> 00:21:12,573
אם לא הצלחתם לאתר את כספו של סלזאר,
לא תוכל לשחזר את האשראי.

356
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
אנחנו צריכים לחבר אנשים
עם החברות המזויפות שלהם

357
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
כדי לחשוף את הכאוס הניהולי האפל של סלזאר,

358
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
ואם נוכל לפרוץ למחשב של וולפגנג,
אנחנו מגיעים למטמון הכסף

359
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
ורייצ'ל מסוגלת
כדי להוכיח שהוא הבעלים

360
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
לאחרונה אירח כמה מדיה
התקשורת שמפלרטטת עם הנרקיסיזם שלו

361
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
בבית שלו לספר לנו כמה הוא מדהים ועשיר.

362
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
וזה מפתה.

363
00:21:32,960 --> 00:21:36,564
התמונות הראו את התשוקה שלו,
עם פסלים מסתוריים שמקורם בשנות החמישים

364
00:21:37,098 --> 00:21:40,935
במהלך הפגישה דלפו ממנה ידיעות
התשוקה הגדולה שלו לשש בש,

365
00:21:41,301 --> 00:21:43,436
- קיבלת את המתנות שלי?
- זה מול העיניים שלי עכשיו.

366
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
.פתח את התערוכה הראשונה

367
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-קוביות מזויפות?
בְּדִיוּק.

368
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
הוזמנתי למסיבה שלו כמשקיע פוטנציאלי.

369
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
כדי למשוך את תשומת הלב שלו, אתה צריך לנצח.

370
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
- סלח לי, אדוני.
מה קרה?

371
00:21:56,784 --> 00:21:59,821
אורח נמצא ליד שולחן המשחק
הוא לא הפסיד אפילו פעם אחת.

372
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
למה אתה מספר לי?

373
00:22:01,022 --> 00:22:03,257
כי בכל פעם שהוא זוכה, הוא לא מסתפק בקבלת הכסף.

374
00:22:03,524 --> 00:22:06,727
כל מה שמושך את המשקיע,
יותר מגבר אחד שלא מקבל כסף?

375
00:22:06,861 --> 00:22:09,564
- כמה הוא הרוויח עד כה?
זה יותר מ-200,000, אדוני.

376
00:22:09,697 --> 00:22:13,067
ברגע שתפסתי את עינו,
הוא היה נותן לי מבט תמה

377
00:22:13,201 --> 00:22:16,336
אז אני צריך לשכנע אותו שיש לי אותו
איזה סוג של אג'נדה נסתרת.

378
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
באופן טבעי, להיות המארח
במקום זאת, הוא מבולבל ואורב

379
00:22:18,840 --> 00:22:22,342
הוא יחשוב שאני רמאי ושהוא טיפש
אז הוא יאתגר אותי

380
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
- מותר לי?
עזור לעצמך.

381
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
מה אתה חושב, 5,000 לנקודה?

382
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
כַּמוּבָן.

383
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
באמצעות קוביות מזוודות,

384
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
אני אשאר מנצח בכל סיבוב.

385
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
יחד עם זאת, אני אסרב לקבל את הכסף.

386
00:22:37,658 --> 00:22:41,729
- הוא יתעקש לשלם לי כסף.
פירעון חובות הוא הטבע שלי.

387
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
כאן מתחילה המשמרת המכרעת.

388
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
שלם מה שאתה צריך כדי לשחק איתי עוד סיבוב.

389
00:22:47,367 --> 00:22:49,637
אבל לפי המוסר של בני אדם,
זה לא יעלה על 10 דולר.

390
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
להפסיד יהיה גורלך.

391
00:22:51,305 --> 00:22:54,374
כסכום סמלי, תעניק לו מתנה.

392
00:22:54,616 --> 00:22:57,712
הו המעלות של צירופי מקרים, מאז המתנה ההיא
היא אינה אלא פסל לחמוד,

393
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
פתח את התערוכה ב

394
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
.העכבר רב התושייה חודר בשקט

395
00:23:05,319 --> 00:23:08,856
ההצלחה הייתה לצידי.
השתלטתי על המשחק.

396
00:23:08,990 --> 00:23:13,828
למרבה המבוכה, אני לא נושא את הסכום הזה במזומן.

397
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
אפשר לשלוח משהו בדואר?

398
00:23:17,565 --> 00:23:21,434
אנשים סומכים אוטומטית על אלה שנותנים להם.
הם מתלוננים רק על מי שלוקח את זה.

399
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
אדוני, הגיעה מתנה ממר קירשנר.

400
00:23:24,939 --> 00:23:30,278
המשרד של וולפגנג הוא כלוב של פאראדיי.
הגנה מקיפה המונעת מכל אדם או כלי גישה אליו.

401
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
מגישה לנתונים שלו.

402
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
אבל ברגע שאתה בתוך הכלוב הזה,

403
00:23:34,715 --> 00:23:37,985
ובמרחק 12 רגל מהמחשב שלו
אנחנו הופכים בתוך מלכותו.

404
00:23:38,119 --> 00:23:41,989
הפסל שלנו הוא מכשיר האזנה,
מצלמה ומכשיר תקיפה אלקטרוני.

405
00:23:42,123 --> 00:23:45,559
אנחנו יכולים להוכיח מי הבעלים של איזו חברה,
אנו חושפים את המורכבות של הרשת הפיננסית שלו.

406
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
בוב הוא הדוד שלך, פאני היא הדודה שלך. נכנסנו.

407
00:23:48,896 --> 00:23:52,566
הנה אני בתוך הממלכה של וולפגנג,
אנחנו מתחילים לגלות סודות בהדרגה.

408
00:23:53,234 --> 00:23:56,637
ברגע שאקבל את הכשירות המשפטית
כדי לתפוס חלק מהנכסים הסודיים שלו,

409
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
"וולפגנג," זה הגיע לידיי.

410
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
מה שיאיץ את הלהיטות שלהם לעשות עסקה.

411
00:24:01,309 --> 00:24:04,712
בית המשפט הוציא החלטה המאשרת
להוציא צווי איסור בינלאומיים.

412
00:24:04,879 --> 00:24:07,782
התנגדות, כבודו.
- איננו מקבלים את התנגדותך!

413
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
תודה לך, כבוד השופט.

414
00:24:12,263 --> 00:24:13,721
זו אישה חסרת רחמים.

415
00:24:13,866 --> 00:24:17,136
עם זאת, להגיע להסכמה
העבודה הקשה שאני שואף אליה,

416
00:24:17,258 --> 00:24:19,927
אני אצטרך להסתכל לסלזאר בעיניים.
קַבָּלַת פָּנִים?

417
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
קַבָּלַת פָּנִים?

418
00:24:21,494 --> 00:24:24,398
מר הורוביץ, כמה נפלא
לקבלת שיחה ממך

419
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
בסדר, ירח.

420
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
..200. שיחה אחרונה

421
00:24:28,836 --> 00:24:32,406
אף אחד לא אמר לך שהקול שלך מדהים?

422
00:24:33,007 --> 00:24:35,443
אני מנסה להתמקד בו.
- זה מצחיק?

423
00:24:35,643 --> 00:24:38,446
- 200 זה סכום מגוחך.
- הייתי בטוח בזה.

424
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
מתוך הסרט האייקון
בשנות ה-50 "המלכה האפריקאית"

425
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
בו ייצג את "קתרין
הפבורן והאמפרי בוגרט

426
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
הקול שלך מזכיר לי את קתרין הפבורן.

427
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
בְּסֵדֶר.

428
00:24:49,824 --> 00:24:52,626
- שלוש מאות.
-אני רוצה לפגוש את סלזאר פנים אל פנים.

429
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
מכיוון שאתה לא משתף פעולה, אפנה אליו.

430
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
מַה?! אתה...

431
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
את כלבה...

432
00:25:00,768 --> 00:25:03,704
- שלום עליכם.
סלזאר עדיין לא מבין את זה.

433
00:25:03,838 --> 00:25:07,141
אבל הוא יסכים בתמורה.
הפגישה תתקיים באי.

434
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
יש לו רק שקט נפשי במקום הזה.

435
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
השאלה היא מתי
אבל יש עוד הרבה זמן

436
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
בשבילך והצוות שלך להכין את הדברים החיוניים.

437
00:25:14,315 --> 00:25:16,717
- ולהתכונן להשלכות הלא רצויות.
- "ברונקו"?

438
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
אני מודע לכך שהסתכלת מסביב.

439
00:25:19,120 --> 00:25:21,555
- איך אנחנו רואים את העניין הזה?
-אני רואה שנוח לנו.

440
00:25:21,976 --> 00:25:24,025
בְּסֵדֶר. עדיף להגדיל את מספר החיילים.

441
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
שלב שני,

442
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
"הסדר ומוכנות"

443
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
מר ביורגארד.

444
00:25:42,076 --> 00:25:44,779
בוקר טוב, אדוני היקר.
- איזו חולצה יפה יש לך.

445
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
בד משיי.

446
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
כמו הסדינים שלי.

447
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
כמובן שזה משי.

448
00:25:49,884 --> 00:25:52,119
כיסוי האבטחה שלי דורש
סט עבודה שלם

449
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
"אופה."

450
00:25:54,355 --> 00:25:56,690
בייקר יהיה האחראי
על חומרי נפץ ותחמושת

451
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
מורנו אחראי
על תחבורה יבשתית וכלי רכב

452
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
דון אחראי על טיסה וסרקזם.

453
00:26:04,331 --> 00:26:06,535
זה גוצ'י.
הוא אחראי על הטכנולוגיה.

454
00:26:09,750 --> 00:26:12,773
כבר אמרתי לך, זה משי.

455
00:26:12,907 --> 00:26:15,943
האג'נדה העיקרית שלהם
זה יוציא אותי מהאי

456
00:26:16,077 --> 00:26:19,613
אם זה מצריך יציאה דחופה
הם יצטרכו קופסה שלמה של ציוד,

457
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
אמבולנס מהארץ, 40,000 בעלי חיים,

458
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
גז צחוק ממלא את המיכל, וארבעה צמיגים חדשים.

459
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
אופה, דלת.

460
00:26:29,957 --> 00:26:33,227
שומשום פתוח.
ברוך הבא חוויאר.

461
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
שלום, חוויאר.
שלום, חבר'ה.

462
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
הוא עשה עבודה מצוינת וענה על כל הצרכים.

463
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
שתי סירות, ארבעה משוטים
.שני מנועי חירום חיצוניים

464
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
מכונית משנת 2010, יעילות משופרת
מנוע LS 3V8

465
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
שלושה מכשירי KTM 450.

466
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
קטנוע 125 להובלת ביצים וחלב.

467
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
שני רכבי Polaris Razor
עם 190 כוחות סוס ומומנט גבוה

468
00:26:58,986 --> 00:27:02,957
ו"טדי" לציד
בבעלותנו כל מיני סכינים ומזלגות

469
00:27:03,090 --> 00:27:05,426
יש לנו את נשק הצלפים לטווח ארוך שלך.

470
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
פצצות קול, פצצות עשן וטשטוש חזותי.

471
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
יש לנו נשקים 9 ו-45 עם משתיקי קול

472
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
רובה סער של גוצ'י
מצויד במפלט 203

473
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
.נשק חדש לגמרי עם שקעים בקליבר .40

474
00:27:17,805 --> 00:27:20,174
תחמושת מצוינת למשגרי "צ'רלי G".
להגנה אווירית קרקעית.

475
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
...ואחרון חביב

476
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 בירות קרות.

477
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
אנחנו שותים בחוכמה.

478
00:27:27,516 --> 00:27:29,717
אוקי חבר'ה, אל תשמחו יותר מדי לגבי הלינה שלנו.

479
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
לא כמו ארמונות יוקרה.

480
00:27:31,452 --> 00:27:34,355
אנחנו מתחבאים באזור המרוחק ביותר
מהאי סלזאר

481
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
בחרנו בבית הבטוח הזה בגלל קרבתו,

482
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
עבור שלושת אתרי הפינוי ומנהרותיו הארכיאולוגיות,

483
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
אם אנחנו צריכים להוציא את רייצ'ל בשקט

484
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
יש רק רייצ'ל
בשני מקומות בלבד

485
00:27:46,367 --> 00:27:49,303
או כאן בארמון
או במלון סלזאר

486
00:27:49,670 --> 00:27:53,407
הוא גר בדירה למעלה
שם יתקיים המפגש ביניהם

487
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
אם זה יחמיר

488
00:27:55,809 --> 00:27:58,045
אנחנו מוציאים את רייצ'ל
.ניתוח מידת הסיכון

489
00:27:58,212 --> 00:28:00,915
הוא העביר אותה בחזרה לארמון
ומסירו מהאי

490
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
שלושה יציאות מילוט.

491
00:28:03,117 --> 00:28:06,555
אם נצטרך להעביר את רייצ'ל מהמלון
אנחנו הולכים במסלול הפינוי המזרחי

492
00:28:06,623 --> 00:28:09,089
ניקח רכבי שטח
דרך העיר דרך הביוב

493
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
מגיעים לשתי סירות ממתינות.

494
00:28:10,958 --> 00:28:14,695
אם הצו מחייב את פינוייה מהארמון
אנחנו עוברים משדה תעופה קטן בצפון האי

495
00:28:14,756 --> 00:28:18,332
לא ניתן להשתמש במטוסים ובמסוקים
כי סלזאר שולט באוויר

496
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
בגלל זה באנו בסירה

497
00:28:20,334 --> 00:28:23,270
יש לנו שני ג'ירוקופטרים מחכים.
.תזוז מבלי שיראו אותך

498
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
נתיב המילוט המערבי הוא האפשרות האחרונה

499
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
אין אאוטלט חלופי מהאי.

500
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
כל דרך היא קשה, אבל אנחנו חייבים להגיע אליה.

501
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
ליציאות אלה במהירות וביעילות הגבוהה ביותר

502
00:28:34,381 --> 00:28:37,484
נהיה ערוכים לכל חירום
אנו מתרגלים עד שאנו שולטים בו.

503
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
אבל זה האי סלזאר

504
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
השוטרים נתונים לחסדיו

505
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
יש לו צבא פרטי מקצועי למדי

506
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
כמה יש? -
בערך חמישים -

507
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
לאיזו מטרה? -
לאור פעילותו -

508
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
נוכחותה של "מיליציה" קטנה העניקה לו מידה של ביטחון

509
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
תחנת המשטרה מהווה מכשול משמעותי.

510
00:28:56,203 --> 00:28:58,707
אם אחד מאיתנו ייעצר, עלינו להבין,
איך להוציא אותם

511
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
איפה מתחילים לעבוד?

512
00:29:00,047 --> 00:29:03,612
ובכן, קודם כל נחקור את השיטות
אחר כך אנחנו מבקרים במלון ובתחנת המשטרה

513
00:29:03,744 --> 00:29:06,013
נתפזר -
"גוצ'י", "דון" ו"בייקר" -

514
00:29:06,180 --> 00:29:09,551
חקור את יציאת הבריחה הצפונית
ורישום זמן ההמראה לכיוון היבשת

515
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
ברונקו, מורנו ואני.

516
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
נחקור את הנתיב המהיר ביותר
מהפנטהאוז של סלזאר

517
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
דרך העיר עד יציאת החירום מזרחה

518
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
...הו מנהיג חכם, אתה יכול?

519
00:29:24,798 --> 00:29:27,234
אתה יכול להאט קצת?
הסגנון שלך מדאיג אותי

520
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
הזמן באמת עוצר...

521
00:29:32,065 --> 00:29:33,233
כשאני איתך.

522
00:29:33,367 --> 00:29:35,737
אני מבולבל למה אתה כל כך עצבני
מי שהכין את התוכנית זה אתה

523
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
אם ניקח את זה בקלות, אבא שלך יחשוף אותנו

524
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
אוקיי, תודה.
בסדר -

525
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
אני ממליץ לאביך להיזהר בהוצאתו.

526
00:29:53,036 --> 00:29:54,663
אתה חושב מה עולה לך בראש?

527
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
שאופנוע עדיף על מכונית.

528
00:29:58,432 --> 00:30:01,435
ובכן, יקירי, נרוץ עד הסוף
למסדרון היציאה המזרחי

529
00:30:01,569 --> 00:30:03,672
אם נרצה להוציא אותה, רייצ'ל, היא תעבור

530
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
על המושב האחורי של האופניים.

531
00:30:11,011 --> 00:30:13,782
- לפנינו ניידת משטרה.
מי רוצה להתגרות בהם? -

532
00:30:13,914 --> 00:30:15,816
ואנחנו מגלים, האם יפגעו בנו? -
אני אטפל בזה.

533
00:30:15,949 --> 00:30:18,218
כל הכבוד, מורנו
אל תתן להם לכלוא אותך

534
00:30:26,193 --> 00:30:29,196
.לך לביוב
האם יש להם את הלב לרדוף אחרינו?

535
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
איזה דבר קל מאוד!

536
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
מבוקש שוטר רוכב על אופניים.

537
00:30:44,546 --> 00:30:47,881
מורנו, מה אתה עושה? -
יש לך דרך, ולי יש את הדרך שלי.

538
00:30:49,684 --> 00:30:52,687
שה' ימלא את משאלתך
פגעתי בשוטר דו-גלגלי

539
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
כן, תודה!

540
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
האיש הזה מבלבל. הוא לא היה כישלון כפי שחשבתי

541
00:31:08,035 --> 00:31:11,004
כדי לדעת אם הוא יאהב את מה שאנחנו מתכננים
.למטה עשרים רגל לתוך תעלת מים

542
00:31:24,118 --> 00:31:26,654
חבל שהוא לא עקב אחרינו.
אני אהיה לצידך.

543
00:31:32,893 --> 00:31:35,630
מסתבר שיש לך באמת יכולות, מורנו

544
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
בסדר. זה יעשה את העבודה אם נרצה בכך

545
00:31:45,840 --> 00:31:48,576
אז, סירה תאסוף אותנו מכאן? -
זו התוכנית.

546
00:31:48,942 --> 00:31:51,880
אבל אופניים לא יעזרו אם נצטרך אותם
. נניח שאדם חסר יכולת

547
00:31:52,112 --> 00:31:56,316
מסיבה זו, נצטרך אמבולנס שיסיע אותנו
העיר, ורכב שטח הוריד אותנו בבנק

548
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
ואז אנחנו מעבירים אותם לסירת גומי.

549
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
אוקיי, אז הלאה לרצועה הבאה.

550
00:32:00,954 --> 00:32:04,425
יציאת חירום צפונה היא דרך סלולה
דרך חוות רוח מחוץ לעיר

551
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
נקודת מילוט ראשית
זהו, כי הג'ירוקופטרים שלנו

552
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
זו האפשרות המהירה ביותר להוציא את רייצ'ל

553
00:32:10,197 --> 00:32:14,201
אנחנו צריכים להכין אותו ולהעביר אותו לשדה התעופה
בפרק זמן שלא יעלה על שלוש דקות

554
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
הפתרון היחיד הוא פעילות גופנית.

555
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
זמן הנסיעה ליבשת הוא 25 דקות.

556
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
עשרים וחמש דקות?

557
00:32:34,789 --> 00:32:37,725
-הדרך המהירה ביותר פירושה הגעה מהירה יותר.
כמה דקות מהמלון? -

558
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
זה הפך לתשע וחצי דקות.

559
00:32:39,326 --> 00:32:42,162
- תעשה את זה שמונה וחצי דקות.
- אי אפשר להשיג את זה.

560
00:32:42,396 --> 00:32:45,165
- אתה צודק, אפשר שש וחצי.
כך נעשה את העבודה.

561
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
נאסוף את רייצ'ל מהמלון

562
00:32:46,333 --> 00:32:49,036
יש להוציא אותם מהאחסון
.ועף לאוויר אחרי שלוש דקות

563
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
אתם הטייסים,
אתה מעביר את רייצ'ל ואני איתך.

564
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
אם זה לא יעבוד, נעבור מערבה.

565
00:32:55,577 --> 00:32:58,479
כלומר, אנחנו חוזרים לארמון, דרך המנהרה

566
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
.לאופניים כך שההליכה תהיה קלה יותר

567
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
ואז אנחנו נתקלים במחסום.

568
00:33:03,852 --> 00:33:07,363
הדבר הטוב היחיד בזה
מחסום זה דוחה כל סטוקרים

569
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
...אבל הבעיה עם המחסום הזה נעוצה ב...

570
00:33:12,426 --> 00:33:13,389
האם זו הדרך הישר?

571
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
דפוק אותך.

572
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
אני רואה מכשול באופק.

573
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
נקודה A, הארמון רחוק
שני קילומטרים וחצי לכיוון לשם

574
00:33:20,602 --> 00:33:23,638
הנקודה השנייה היא נמל המילוט ממערב
.7.5 מייל משם

575
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
זה הקו הישר ביותר

576
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
.אני מבין שיש צוק בעומק שלוש מאות רגל

577
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
שיפוע בלתי נסבל לפנינו

578
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
אבל תודה לאל,

579
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
בקר ואני הסתכלנו על העניין מכל עבר

580
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
מסתבר שכל עוד זה זמין
יש לך דרך ארוכה לעבור

581
00:33:41,789 --> 00:33:45,125
והמהירות עלתה
...והזזת את הידיים שלך כמו כנפיים ככה

582
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
זה יבטל את רטט הנחיתה

583
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
כמו כן, ישנה אפשרות נוספת עבור מי
הם לא רוצים לקחת סיכונים

584
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
.זה נקרא zipline

585
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
Zipline מחבר אותנו
למקום בו מסתתרות העגלות

586
00:34:12,219 --> 00:34:14,689
ואז יש את עניין ההגעה לנמל
כמה שיותר מהר

587
00:34:15,122 --> 00:34:18,392
כפי שעשינו בקטעים הקודמים
אנחנו צריכים לתזמן את זה ולאמן אותו גם כן

588
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
שוב!

589
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
מה קרה? -
- אשפר את הביצועים שלי.

590
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
הנה לך. לְהִסְתַלֵק.

591
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
אוי אלוהים! תבריג את זה!

592
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
הדלת.

593
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
משך הזמן הוא ארבע דקות.

594
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
ארבעה מטרים שמאלה.

595
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
שלושה מטרים שמאלה.

596
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
שני מטרים שמאלה.

597
00:35:07,350 --> 00:35:08,141
.נפצעתי

598
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
שוב.

599
00:35:20,888 --> 00:35:23,088
משך הזמן הוא ארבע דקות.
ביצועים מקובלים.

600
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
בואו נתחיל מחדש.

601
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
תבריג את זה!

602
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. הצלחנו.

603
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
שלוש, שתיים, אחת...

604
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
התקבל.

605
00:35:53,794 --> 00:35:56,824
כפתרון גיבוי, אם התוואי הצפוני לא עובד
היו רכבים רודפים אחרינו

606
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
אנחנו מושכים אותם למארב.

607
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
יהיה רכב אחד ושני אופניים.

608
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
שני האופניים יסטו ויתקפו מאחור.

609
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
נחפור בור באדמה.

610
00:36:10,004 --> 00:36:12,040
חקירה: עם מה נחפור?

611
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
לפי האצבע שלך.

612
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
או לחילופין מחפר.

613
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
זרוע המנוע ממוקמת
20 מטר ימינה

614
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
דלתות למארב לכוחות האויב.

615
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
...אוי לך -
אנחנו נוסעים עליו במכונית שלנו.

616
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
אני אקפוץ החוצה ואתפוצץ.

617
00:36:31,331 --> 00:36:34,327
נאבד לפחות אחד בתוך החור
ואז את השאר, אני אסנן את זה

618
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
בעזרת שני אופניים.

619
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
אני אזיז את רייצ'ל ואלך ליציאה המערבית

620
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
האם התרשים הסביר הכל?

621
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
צלול כמו השמש.

622
00:36:47,075 --> 00:36:50,845
החולשה היחידה של רייצ'ל היא...
במהלך ההעברה מהמלון לארמון

623
00:36:50,978 --> 00:36:54,481
אם תפסיק לקנות גלידה
לא נוכל למנוע את זה

624
00:36:54,982 --> 00:36:59,252
גוצ'י, תכין את המל"ט.
והשאר חבויים אבל שימושיים

625
00:36:59,654 --> 00:37:02,657
אנחנו לא רוצים שהם יראו את כל הצוות
ואם ינסו ללכוד אותנו

626
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
אני רוצה להראות להם את העונש הקשה ביותר.

627
00:37:05,860 --> 00:37:08,963
נקודות הפינוי ברורות לנו.
מהירות מעל הכל

628
00:37:09,097 --> 00:37:12,299
אבל בגלל שיש שלוש דרכים חדשות
מכיוון שהם אזורים לא ידועים,

629
00:37:12,432 --> 00:37:16,003
ובגלל שזה האי שלו
ובגלל שיש פי עשרה יותר אנשים מאיתנו

630
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
נמשיך לחזור עד לשליטה.

631
00:37:17,772 --> 00:37:20,174
הכוונה בהכשרה היא שאנו משלימים את כל הפרטים

632
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
אנחנו מתאימים הכל בדיוק.

633
00:37:23,410 --> 00:37:24,411
יש לשמן כל גלגל.

634
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
אנחנו מסיימים את כל הפרטים הקטנים.

635
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
אנחנו שולטים בכל חלק אפילו
אנחנו יכולים לגשת לכל הנתיבים האלה

636
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
אנחנו צריכים להזיז אותו החוצה.

637
00:37:34,922 --> 00:37:38,391
אנחנו צריכים לעקוב אחר תנועותיו.
אנחנו צריכים להקשיב לכל הדיאלוגים שלו.

638
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
חייבים להיות מכשירי ציתות בארמון העליון

639
00:37:40,962 --> 00:37:44,098
אנחנו יכולים ליישם את זה רק לפני שהוא יודע זאת
שאנחנו על האי שלו

640
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
דון יגלה שבילי כניסה.

641
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
מורנו ובייקר יסתכלו.
יציאות אחוריות של המלון

642
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
סידני ואני ניכנס בשקט
לאולם קבלת הפנים

643
00:37:52,039 --> 00:37:55,543
ברונקו הולך לזייף התקף לב.
להסיח את דעתו של מנהל המלון

644
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
היא תיתן לנו לקחת את המפתח הגלובלי שלה

645
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
אז הברונקוס יתאושש.

646
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
ואז סיד יגיד לה...
...זה רמת סוכר נמוכה בדם -

647
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
הוא פשוט אוכל משהו מתוק

648
00:38:04,819 --> 00:38:06,854
ואז בעלי ואני נצא
אל הארמון העליון

649
00:38:07,054 --> 00:38:09,489
וגוצ'י משבית את המעקב.
מצלמות הושבתו

650
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
המצלמות כבויות.

651
00:38:27,842 --> 00:38:30,244
ששש-
אתה שומע מה לא נעים לאלוהים.

652
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
שים אותו במקום.

653
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
אני מודע למה שאני עושה.

654
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
שלוש יציאות.

655
00:38:53,267 --> 00:38:55,468
דלת הכניסה בה השתמשנו, יציאת החירום

656
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
או להתאבד בקפיצה למטה.

657
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
אם נאמר משהו חשוב,

658
00:39:00,842 --> 00:39:03,644
או אם נגמרת הסבלנות לסלזאר,
עלינו להיות מודעים לכך.

659
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
ואז אנחנו מעבירים את רייצ'ל מהאי.

660
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
אם הם יירו, נגיב ונהרוג אותם בהכרח

661
00:39:08,716 --> 00:39:12,352
אם משטרת סלזאר נוכחת
אנחנו מלמדים אותם לקח שהם לא ישכחו

662
00:39:13,888 --> 00:39:16,591
עם מה אתה מתכוון להתעמת איתם? -
זו העבודה שלך.

663
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
אתה תהרוס את מנועי המכונית שלהם עם מכשירים נסתרים.

664
00:39:25,198 --> 00:39:27,701
אם מישהו מאיתנו יגיע לתחנת המשטרה ההיא...

665
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
הכרחי לדעת איך להוציא אותם מהתחנה הזו

666
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
כפי שאני זוכר,
זה תורך לבדוק את הבניין

667
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
הגברים שלך כאן.

668
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
הם נראים מאוד אתלטיים.

669
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
זה פשוט לילה בודד.

670
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
אל תגזים, כי אתה בסיכון

671
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
ואל תשכח מזה

672
00:39:51,439 --> 00:39:52,492
הלב שלי איתך

673
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
תהיה סבלני איתי.

674
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
...ואחר כך

675
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
כתוב את זה בהודעה.

676
00:40:05,273 --> 00:40:08,075
אבל אני לא כותב.
לא, זה לא מה שנדרש

677
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
"...לא" Cucaracha

678
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
תשיר איתי!

679
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
"...לא" Cucaracha

680
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
"...לא" Cucaracha

681
00:40:22,969 --> 00:40:25,059
האם אתה מוכן? -
כן, אנחנו מוכנים.

682
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
האם הגיע הזמן? -
כן, אתה צריך לצאת מכאן.

683
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
מצאת לי מקום נוח לישון בו?

684
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
.זהו ארמון שיש

685
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
מצעים יוקרתיים וכיסאות זהב.

686
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
שקרן -
לא משנה על מה אתה ישן -

687
00:40:37,204 --> 00:40:40,308
הוא אכן רחום מאוד
מהמקום שבו סידני מתארח הלילה

688
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
רגע!

689
00:40:41,742 --> 00:40:45,079
עכשיו, הוא עושה פיפי
על הנעל של השוטר

690
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
השגת את מה שרצית מוולפגנג?

691
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
.זה מגיע

692
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
יש לי דבר אחרון לעשות. נתראה בקרוב.

693
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
ללא "Cucaracha"... הסתובבו, גבירותיי!

694
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
לַחֲכוֹת!

695
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
הם מוכנים. בוא נעבור לאי

696
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
.בואו נעשה את זה אישי

697
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
בואו ניקח את כל מה שיש לו

698
00:41:06,567 --> 00:41:09,704
-סילון וסירה.
הוא יטוס לאי שלו עם המטוס הזה.

699
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
.זה זוהר. הוא ימצא דרך

700
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
.בוא נחזור לבית המשפט

701
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
בית המשפט נתן פסק דין
תפיסת נכסים פרטיים

702
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
בבעלות מנואל סלזאר.

703
00:41:18,913 --> 00:41:21,849
התנגדות, כבוד השופט!
אנחנו לא מתייחסים להתנגדות שלך!

704
00:41:22,482 --> 00:41:25,052
צעד ראשון, הם ישביתו את המטוס שלו
.על פי החוק הבינלאומי

705
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
הורוביץ! אני עומד מחוץ למטוס שלי!

706
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
ואומרים לי שזה כבר לא שייך לי

707
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
כן, כמובן שזה המטוס שלך

708
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
.זו רק בעיה טכנית

709
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
איך אני יכול לא לטוס?
זה המטוס שלי!

710
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
הוא נתפס על פי החוק הבינלאומי

711
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
ממתי אני מתעניין במשפט הבינלאומי?

712
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
...ויש עוד. אתה

713
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
.אני חושב שאתה צריך לעודד את הלב שלך

714
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
אז אני אשמור את הסירה שלו
לפי החוק הימי

715
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
הוא לא ייתן לי להיכנס.
הסירה שלי! הסירה שלי -

716
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
הנה אני מקבל את כל תשומת הלב שלו

717
00:42:01,355 --> 00:42:06,327
אל תדאג. אני בטוח
.שנחזיר אותם לבית המשפט

718
00:42:06,627 --> 00:42:09,630
לא נלך לבית המשפט
.אני רוצה להתמודד איתה פנים אל פנים

719
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
קבע פגישה על האי.

720
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
בוא נלך

721
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
מה הסיבה לעיכוב שלך?

722
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
אולי הגזמתי
כשעשיתי פיפי על הנעליים שלו

723
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
מה חדש?

724
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
אני כבר לא בפקודתך

725
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
לא אכפת לי מזה

726
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
מה עם מצלמות?

727
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
זה מחובר אבל לא מפותח.

728
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
אנשי משמר?

729
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
כ-12 וכ-20 מעבר לרחוב.

730
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
נֶשֶׁק? -
.כן. הרבה -

731
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
האם יש מעבר אחורי?

732
00:43:14,443 --> 00:43:16,297
ובכן, תצטרך לפוצץ את הקיר

733
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
בפעם הבאה תעביר את הלילה בכלא

734
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
לא, אתה חייל. ואתה טוב עם גברים

735
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
כן, אתה צודק. הם היו אוכלים אותך חי.

736
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
....לאחר הערכה מחדש של המצב

737
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
קלטתי את האות שלהם כשהם נכנסו.

738
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
.פתוח, סומסום

739
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
יש לך יותר טריקים מאשר ליצן כיס.

740
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
אתה מריח כמו מכשפות.

741
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
הנה אתר המשטרה שלנו. אלה הכלובים.

742
00:43:48,829 --> 00:43:52,066
אנחנו לא יכולים לעבור את חומת הצינוק
כי הוא מוקף בחומה נוספת

743
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
הוא מפוקח על ידי מצלמות.

744
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
אז, אנחנו הולכים להיכנס
לשחרר כל עצור

745
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
אנחנו יכולים לצאת דרך הקיר האחורי

746
00:43:58,931 --> 00:44:00,736
אין מצלמות,
אנחנו יכולים לנסוע ישירות אליו.

747
00:44:00,787 --> 00:44:03,277
הרחפן
מצאתי אורח סקרן, אדוני

748
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
מי זה המבקר הזה?

749
00:44:08,855 --> 00:44:11,024
אני אתן לך עשר נקודות אם אתה מנחש

750
00:44:11,192 --> 00:44:12,927
רמז לי -
גדול -

751
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
"פיל"?" -
עם זקן -

752
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
פיל עם זקן? -
שיער אדום -

753
00:44:18,759 --> 00:44:22,763
פיל אדום עם זקן? -
ראש הביטחון של סלזאר.

754
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
האם לא נלך ונקבל אותו בברכה?

755
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
לא, אני חושב שאתה עושה את העבודה שלך בצורה מופלאה עכשיו.

756
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
השלב השלישי: ועידה עם אויב

757
00:44:40,014 --> 00:44:42,483
.גברת -
הו מנהיג חכם!

758
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
הנה לך. זה בשבילך

759
00:44:53,562 --> 00:44:57,198
זה לא יפתח את הדלת למבוכה בינינו, נכון? -
פשוט תלבש את זה.

760
00:45:01,202 --> 00:45:05,839
"סידני, זה יפה. תודה לך."
יש בזה משהו?

761
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
היצירה מכילה משהו.

762
00:45:07,908 --> 00:45:10,911
אם תחזיק את הכפתור למטה,
איפה שלא תהיה בעולם, אני אמצא אותך.

763
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
אני יודע שאי אפשר לסלוח על טעויות בלי שמיכת בטיחות

764
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
ברונקו וסיד נמצאים בפיקודו.

765
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
גברים כאלה אינם מתפתים לכסף

766
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
יש להשיג זאת באמינות.

767
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
אל תגיד מילה. "תעקוב אחרי."

768
00:45:27,928 --> 00:45:31,732
קיבלתי את זה לפני מאה משרות
כשהוצאתי אותם מהכלא בצ'אנג מאי

769
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
יש מישהו שצופה בנו? -
כן -

770
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
אכפת לנו?
.לא -

771
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
מה מצדיק את המהירות האיטית הזו?

772
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
מי שנוהג מהר מסתבך בצרות

773
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
ואני לא רוצה שהם יסתבכו בצרות

774
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
שלום-
.גברת -

775
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
מר ביורגארד.
אדוני-

776
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
אז, ארמון שיש,
מצעים יוקרתיים ומושב זהב?

777
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
לא, זה מיועד לילדים

778
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
עבורך, גברתי, הקצנו רכב חשמלי מלא

779
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
כיסויים אורגניים ושירותים מתכלים.

780
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
תן לי לקחת אותך לסיור

781
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
ילדים.

782
00:46:31,129 --> 00:46:32,159
.גברת

783
00:46:56,518 --> 00:47:00,220
נפתח ב-350.
אנו מגדילים אותו ל-400 בעת הצורך.

784
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
אני חושב שכדאי לך להתחיל...

785
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
גוצ'י, יש חדשות?

786
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
גברתי, נראה שהמספר הסופי שלהם הוא 400.

787
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
זה לא מספיק

788
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
מר סלזאר. רייצ'ל ווילד.

789
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
גברתי ווילד

790
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
הלקוח מוכן להעלות את המחיר הקודם

791
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
ובכן, אז אנחנו לא מבזבזים זמן.

792
00:47:59,507 --> 00:48:04,111
מר סלזאר מציע 350 מיליון דולר.

793
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
לפתור את העניין היום

794
00:48:06,576 --> 00:48:08,389
ובכן, אני מוכן להישאר כאן
עד חצות

795
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
על מנת להתגבר על המבוי הסתום הזה.

796
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
עם זאת, כדי למנוע התארכות
תגיע ישר לעניין

797
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
400 מיליון.

798
00:48:18,432 --> 00:48:21,368
- זה המקסימום.
מר סלזאר, הסכמנו להתחייב...

799
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
שתוק, הורוביץ

800
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
אז, השעון צלצל לאפס

801
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
אנחנו הופכים מהמפקד למפקד

802
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
הלכת רחוק מדי, גברת וויילד.
אתה משחק מלוכלך,

803
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
15 שנה לא טיילתי
אז לפגישה הזו חוץ מעכשיו

804
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
במטוס שאין לי בבעלותי.

805
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
מה הסיבה? כי מישהו לא כיבד את כללי המשחק

806
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
שהתפתה על ידי פיקחותו שלו.

807
00:48:56,036 --> 00:49:00,274
יש קו שמפריד בין עושר עסקי
ונכסים אישיים

808
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
ספנסר גולדשטיין, "השקיע בעסק שלי".

809
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
לא עליי כאדם פרטי.

810
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
אבל אתה פלשת לאזור עם צבא של אנשיך

811
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
היו סבלניים

812
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
יש תמונה שעולה לי בראש

813
00:49:18,058 --> 00:49:21,962
לאישה במצוקה הקשורה לתכשיטים שלה -
יש לי גם תמונה -

814
00:49:22,736 --> 00:49:25,606
לא אהיה מנומס אם אשתף את התמונה הזו איתך

815
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
החוב הוא מיליארד דולר.

816
00:49:27,100 --> 00:49:29,804
אני רק כאן כדי לעזור לך
לעשות דברים הכי קלים שאני יכול

817
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
על מנת להחזיר את החוב הזה

818
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
אני מודע לחלוטין לתנאים
...נסתר ואני לא אוהב את זה

819
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
לשלם כסף נוסף, קנסות וריבית

820
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
ומה מייחד את המוניטין שלי
יש לי דאגה שיש להתחשב בה

821
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
עשית את המקסימום שאתה יכול לעשות

822
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
אתה לא יכול ללכת יותר עמוק מזה

823
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
קבל את ההצעה המוצעת ועזוב

824
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
לעזאזל...אני רוצה לשתות.

825
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
"גלובר"?" -
גברתי -

826
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
אני צריך מידע אחר.
הוא לא מוכן לוותר.

827
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
אין לנו מה ללחוץ עליו, והוא מבין את זה

828
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
תראה, אם וולפגנג לא יספר לנו
קבצים נוספים

829
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
אין לנו עזרה

830
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
אני משתוקק לבירה.

831
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
בְּסֵדֶר.

832
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
נעצור מהר.

833
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
מה אנחנו עושים? -
הבוס רוצה בירה.

834
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
איזה תזמון נהדר לבירה.

835
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
-להתראות, אהובי.
אל תהנה יותר מדי.

836
00:50:49,690 --> 00:50:51,525
רייצ'ל וברונקו בדרך לבית הקפה.

837
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
אנחנו סוגרים את המצור. "גוצ'י",
הרם את המל"ט.

838
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
אני כאן עכשיו.

839
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
האם כולם ישתו בירה?

840
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
דון, מתי אתה מגיע? -
דקה אחת ואני אהיה שם.

841
00:51:02,329 --> 00:51:05,700
- היא הזמינה לנו שולחן מאחור.
כמה אני מפתה.

842
00:51:06,534 --> 00:51:09,136
דון, ברגע שאתה מגיע,
הוא שלט בצד המזרחי של הכיכר

843
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
.ללמד

844
00:51:12,507 --> 00:51:15,543
גוצ'י, מה האחרון? -
אני אבדוק עכשיו.

845
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
מספרים גדולים נעים לעבר בית הקפה

846
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
שלום. איך אנחנו משרתים אותך? -
שתי בירות, בבקשה.

847
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
ללא רבב

848
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
מה המצב, אדוני?  -
זה מתחיל להיות חשוד.

849
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
ראית את שני האידיוטים האלה נכנסים לבית הקפה?

850
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
הם היו במלון סלזאר

851
00:51:35,869 --> 00:51:37,790
ברונקו, שני אורחים.
סלזאר יצטרף אליך.

852
00:51:38,900 --> 00:51:39,683
אתה רואה אותם?

853
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
כן, אני רואה אותם

854
00:51:46,036 --> 00:51:48,175
ובכן, זה יכול להיות יותר מסובך ממה שחשבתם

855
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
ובכן, אתה אוהב מורכבות

856
00:51:50,016 --> 00:51:52,412
"אדוני, שני אנשים חדשים נכנסים לבר."
בסדר -

857
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
ברונקו, עוד שניים.
כניסה צדדית. טרקלין בר,

858
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
אתה רואה אותם?

859
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
כן, אני רואה אותם

860
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
שני אויבים נוספים מחוץ לבר.

861
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
ברונקו, זה מחמיר את המצב.

862
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
בייקר, אתה מנהל את הבר.
בייקר, תורך עכשיו.

863
00:52:07,427 --> 00:52:09,764
אני אחנה את המכונית מאחורי בית הקפה.
.perfect -

864
00:52:09,897 --> 00:52:11,633
ברונקו, התפקיד שלך הוא להעביר אותו מהדלת האחורית.

865
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
אני מתקרב לכניסה לבר.

866
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
תודה לך -
אני אשתמש בזה באופן זמני.

867
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
ברונקו, מה אתה רואה שם?

868
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
כן, שניים באולם,
ואחד בבר האחורי.

869
00:52:26,272 --> 00:52:27,508
ואחד בשביל

870
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
האם יש לנו בעיה?

871
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
זה קושי, לא בעיה אמיתית

872
00:52:34,354 --> 00:52:38,158
הכינו את משתיקי קולכם, נהיה רגועים.
קיבלתי אותך -

873
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
מקסיקו, שני אנשים.
שני אויבים מתקרבים מאחוריך

874
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
אני אדאג להם.

875
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
אתה רואה אותם, גוצ'י? -
.עוד שניים מגיעים -

876
00:52:45,265 --> 00:52:49,003
זו קבוצת כדורגל שלמה.
דון, תכין את עצמך.

877
00:52:49,137 --> 00:52:51,606
האם יש מישהו שמפחד כמוני? -
גוצ'י, מה המצב? -

878
00:52:51,773 --> 00:52:53,941
ארבעה אנשים בחזית הבניין
.ארבעה בתוך הבניין

879
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
סידני, הדלת האחורית עדיין פתוחה.

880
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
.אני אשאיר את המכונית רצה ליד הדלת האחורית

881
00:53:00,148 --> 00:53:03,584
אני בפנים מאחור.
האסקלייד פונה לעברנו.

882
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
מספר חבריה לא יפחת משישה.

883
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
לפי הספירה שלי, מספר האויבים הוא 14.

884
00:53:08,122 --> 00:53:10,158
אתה מוכן בחוץ? -
כן, מוכן מתי שתרצה.

885
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
הם חייבים לנסות לברוח

886
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
"אני הולך לכניסה למטבח. בהוראתך, ברונקו."

887
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
בְּסֵדֶר. אני אטפל בשניים באולם

888
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
אדוני, אתה תופס את המושב האחורי.

889
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
בייקר, המשימה שלך היא מסדרון.

890
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
הירי מותר.

891
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
שניים נפלו. האולם נקי מאויבים.

892
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-כספת למטבח.
הפאב בטוח -

893
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
בוא נלך

894
00:53:56,369 --> 00:53:59,540
גוצ'י, זה בטוח? -
"ברונקו, דלת תא המטען נקייה. לך."

895
00:54:00,163 --> 00:54:01,496
קבוצת האויב יוצאת מהמכונית.

896
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
צא מאחור.

897
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
אנו מתמקדים בדלת הראשית.

898
00:54:09,751 --> 00:54:13,121
הם סיימו!
האסקלייד ריק. "אוֹפֶה"? -

899
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
.קיבלתי אותך

900
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
אנחנו מוציאים את רייצ'ל עכשיו.

901
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
פגיעה בבית המשפט. בוא נעזוב את המקום.

902
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
ברונקו, שני שערים על אופנוע מיני.

903
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
"ברונקו בטוח" -
בוא נלך -

904
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
היכנס. תשכב

905
00:54:43,651 --> 00:54:46,587
גוצ'י, בוא נצא מהמקום הזה.
הנה אני בא -

906
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
ברונקו, זה בטוח?

907
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
הדברים טובים. רייצ'ל היא מאמינה.
אנחנו נפגשים בארמון.

908
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
גוצ'י, תחזור לארמון.

909
00:54:57,857 --> 00:55:00,209
הימנע מהחלקת גלגל, הימנע ממהירות,
ותכבד את האורות האדומים.

910
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
דון, כשאויב כלשהו מנסה לעצור אותך,
אז הוא ירה בו בפניו.

911
00:55:14,329 --> 00:55:15,415
הניסיון לא צלח

912
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
משהו לא עבד?

913
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
ארבעה עשר גברים.

914
00:55:22,289 --> 00:55:24,659
ארבעה עשר גברים? -
ארבע עשרה -

915
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
איך אתה מתכוון ל-14 גברים?

916
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
אל תגיד לי שהיא רימתה אותך

917
00:55:34,535 --> 00:55:38,139
אם ניסית לקחת את חייה,
בית המשפט ייתן צו חירום לטובתה

918
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
זה יהפוך הכל נגדנו

919
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
מבחינה חוקית, שום דבר לא יוסתר מהם

920
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
צור קשר עם וולפגנג עכשיו.

921
00:56:05,209 --> 00:56:08,435
גברתי? -
גלובר, דבר איתי.

922
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
"וולפגנג מעביר נכסים. נכסים גדולים".

923
00:56:12,240 --> 00:56:13,203
הפחד פגע בליבם

924
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
אני חושב שתפסנו אותו

925
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
גלובר, יש לך את כל אהבתי.

926
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
עקוב איתי, זה התפקיד שלך

927
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
הוא קשר את הנכסים לחברות הסודיות שלו

928
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
ייחס אותו לשמו והחרים אותו

929
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
נוכל לפתור את הקוד ולפענח אותו

930
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
אם ננתק לו את הפרנסה, לא תהיה לו ברירה

931
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
אלא אם כן הוא יבוא למשא ומתן וישלם את המיליארד במלואו

932
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
אם אתה איתנו, אנחנו איתך

933
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
אבל אם אתה רוצה לעזוב, יש לנו פתרון בשבילך

934
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
.ללא דיחוי

935
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
אנחנו ממשיכים

936
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
סידני, המתנה שנתת לוולפגנג.

937
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
זו המתנה שממשיכה לתת לנו יותר

938
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
מה שהיה דבר פשוט הפך למבול

939
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
הנה אני מבין
הנכס והמחסן של סלזאר

940
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
עורך הדין שלי יחסום את הגישה שלו
לכסף שלו, תפוס אותו ותרוקן אותו

941
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
בית המשפט אישר את הבקשה

942
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
צווי השעיית חשבון בינלאומי

943
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
הוא יהיה במצב עגום

944
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
לאחר מכן, Skycell, חברת הייצור הכימיקלים

945
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
מכירות: 1.1 מיליארד דולר

946
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
שקול את הראיות, הורוביץ.
זה ברור וחד משמעי.

947
00:57:17,437 --> 00:57:21,008
בית המשפט אישר את הבקשה
צווי תפיסת רכוש בינלאומיים

948
00:57:22,211 --> 00:57:23,606
"תפסיק עם ההתבכיינות הזו, ותבצע את הפקודה".

949
00:57:23,631 --> 00:57:26,009
"אדוני, אני לא יכול לעזור לך עכשיו."

950
00:57:26,106 --> 00:57:27,296
"ליישם את זה ללא דיון."

951
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
תתחיל פאניקה

952
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
פרימוסטאר תקשורת. החברה הראשונה שלו.

953
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
נכסים בשווי 800 מיליון.
ייפול במצור,

954
00:57:35,957 --> 00:57:39,293
יינתנו צווי שיבוש נכסים גלובליים
יעיל מעכשיו

955
00:57:39,427 --> 00:57:42,462
התנגדות, כבודו.
נִדחֶה. הבקשה מתקבלת -

956
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
עד עכשיו, הם יידעו שיש דליפה

957
00:57:45,299 --> 00:57:48,703
שוב, הבקשה להעלות
הכיסוי המשפטי של החברה מורשה

958
00:57:49,170 --> 00:57:54,308
לבסוף, Arcon, סטארט-אפ דיגיטלי
יתרת נזילות של עד 385 מיליון דולר

959
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
השבת פקודות...

960
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
...לעזאזל

961
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
... והחרמה

962
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
הבקשה לחשוף את זהות החברה התקבלה

963
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
התנגדות!
נדחה -

964
00:58:04,450 --> 00:58:06,053
התנגדות, כבוד השופט!
ההתנגדות נדחתה!

965
00:58:06,988 --> 00:58:09,724
כל מה שהם צריכים לעשות זה לחכות עד שהם יגלו
.כלי הרס נסתר

966
00:58:09,857 --> 00:58:12,259
אבל הגיע הזמן,
יש לנו את כל מה שאני צריך בידיים שלנו

967
00:58:12,426 --> 00:58:16,130
אין לך מושג כמה זה יעלה לשנינו

968
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
הורוביץ. מה אתה רוצה?

969
00:58:36,283 --> 00:58:38,652
הלקוח שלי רוצה לראות אותך. עכשיו

970
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
איך? עַכשָׁיו?

971
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
.כן, עכשיו, זה אומר... עכשיו

972
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
.אני אבוא כשאהיה מוכן

973
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
לחזור למקום הסכנה

974
00:58:58,236 --> 00:59:00,174
ובכן, תודה, הסיכונים נמוכים

975
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
גברתי ווילד. הודיעו לי על כך
קרה מקרה מצער

976
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
ובכן, חבל עבור חלק

977
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
ואין ספק שהורוביץ הסביר לך

978
00:59:17,892 --> 00:59:20,327
אם תנסה לרצוח אותי,
עברת על החוק

979
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
גורלך לאחר מכן נחרץ

980
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
עכשיו, אם אתה לא רוצה
כדי להדק את הברגים עליו

981
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
לכל אחת מחברות הבת שלך

982
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
.תשלם את החוב במלואו ותשלם אותו היום

983
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
אתה יכול לקבל 800.

984
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
מה זה? אני לא רוצה 800 מיליון.

985
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
אני רוצה כל מה שמגיע לי, לא פחות!

986
00:59:37,578 --> 00:59:41,148
ואני רוצה את הסירה והמטוס שלי בחזרה אליי.
עשיר, אך משולל תהילתו.

987
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
פרדוקס מגוחך! היפטר מזה!

988
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
תבין שאתה המנצח, גברת וויילד.
קח את העסקה,

989
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
לא! השורה התחתונה היא שאתה משלם את המיליארד.

990
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
עם כל החוצפה הזו, אתה מוכן?

991
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
איזה אגורה מכל החוב הזה?

992
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
לא

993
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
אתה תקבל את העסקה ותקח 800 מיליון.

994
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
ואני מקבל את הרכוש שלי בחזרה

995
01:00:09,477 --> 01:00:13,447
זה לא סוד בשבילך שידעתי את הסודות
חשפתי את כל הסודות שלך

996
01:00:14,248 --> 01:00:18,185
אתה באמת רוצה שאסיר את כל הגופות?
שאתה מסתיר?

997
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
אפתח לך את שערי הגיהנום המנהלי

998
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
אפרסם את מיקומם האמיתי של כל הקורבנות הללו

999
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
לכל משקיע שאי פעם הונאה

1000
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
ואני לא אהיה זה שמחפש את המיליארד

1001
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
הם יהיו אלה שידרשו חמישה מיליארד

1002
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
כל המיליארד.

1003
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
ולהחזיר הכל.

1004
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
העניין מוסדר.

1005
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
שלם לכלבה.

1006
01:01:04,437 --> 01:01:07,240
נדרשת לעולם לא לתת לדבר כזה לקרות

1007
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
אתה מחוץ לצוות, וויליאם

1008
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
אולסון יסיע אותך לשדה התעופה.

1009
01:01:24,224 --> 01:01:27,121
רחל: איך אני יכול לעזור לך? -
זה נגמר -

1010
01:01:27,288 --> 01:01:30,559
מה בדיוק? -
סלזאר הסכים לשלם את מלוא הסכום.

1011
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
זה בדיוק מה שברקסטון אמר

1012
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
יש רק שתי סיבות

1013
01:01:35,863 --> 01:01:39,200
מאחורי הצלצול של הטלפון האדום הקטן
הראשון הוא ההחלטה לפטר אותך

1014
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
שנית, הם מברכים אותך על היותך סוכן מבריק.

1015
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
ששכרת כדי לגבות את החוב שלך
זה נראה בלתי אפשרי להתאושש

1016
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
אם זה יתגשם, רייצ'ל, אני אתפלא

1017
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
לא, אחרי שזה מצלצל, אתה מחזיר את כל מה שהחרמנו

1018
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
מבחינה חוזית, זה כולל מטוס וסירה

1019
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
האם דברי ברורים? -
ברור. כאילו זה קרה -

1020
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
עכשיו, התמקד יותר
בטלפון שאתה מסתכל עליו

1021
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
.זה מצלצל. מזל טוב, כלבה

1022
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
אז תן לי להמשיך...

1023
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
"בובי" -
מר גולדשטיין.

1024
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
מזל טוב

1025
01:02:27,796 --> 01:02:31,089
"אחרי שלושה חודשים"

1026
01:02:36,558 --> 01:02:40,127
בובי, מערכת היחסים שלנו הסתיימה?
בגלל מאה מיליון? תענה לי

1027
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
מקבל את הכסף בחזרה מסלזאר
זה היה כמו מלחמת שחמט מהנה

1028
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
בניגוד למה שחוויתי עם ספנסר גולדשטיין

1029
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
אתה תמיד אומר שהם לא מהימנים

1030
01:03:00,447 --> 01:03:03,718
מי זה? -
אין אנשים סביבנו לאורך קילומטרים.

1031
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
מישהו מבקר אותנו היום? -
לא -

1032
01:03:06,963 --> 01:03:07,821
ראשיד?

1033
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
"ראשיד"

1034
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
אל תזוז. "רשיד"?

1035
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
"ראשיד"

1036
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
"שירין!"

1037
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
"שירין!"

1038
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
"שירין!"

1039
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
שלום, אור שלי

1040
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
מי אתה לעזאזל?

1041
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
אל תפרוץ ככה למשרד שלי!

1042
01:05:14,542 --> 01:05:17,951
כן, אנחנו יכולים.
יש לי מצלמות מעקב.

1043
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
יש אנשים שצופים

1044
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
לא, אין אף אחד

1045
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
אז מי אתה?

1046
01:05:25,823 --> 01:05:26,728
מה אתה רוצה?

1047
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
סלזאר עיכב את רייצ'ל.

1048
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
.הבין

1049
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
אני חושב שאתם הגברים שלה. זה ממש נחמד

1050
01:05:40,140 --> 01:05:42,811
המצב בשליטה
אנחנו נדאג להכל

1051
01:05:44,109 --> 01:05:46,380
באיזה אופן ספציפית?

1052
01:05:48,583 --> 01:05:51,118
אנחנו בקשר עם משרד החוץ
אנחנו מנהלים משא ומתן עם משרד המדינה

1053
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
אנחנו מנהלים משא ומתן עם הרשויות הספרדיות

1054
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
זה מצב מאוד מורכב ומתפתח

1055
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
אז אתה יושב בלי לעשות כלום

1056
01:05:58,125 --> 01:06:02,963
תקשיב, כולנו חייבים להיות סבלניים
והם יחזירו את רכושו של סלזאר

1057
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
...רייצ'ל משתחררת. והיא מקבלת את דמיה

1058
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
...רגע

1059
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
אז לפי מה שאמרת, היא זו שהחזירה את הכסף שלך

1060
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
והיא עדיין לא קיבלה את הכסף שלה?

1061
01:06:14,216 --> 01:06:15,409
זה לא מספק

1062
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
תראה, העבודה שלך היא לרקוד

1063
01:06:19,179 --> 01:06:21,916
ואני אהיה זה שאעשה את החשיבה.
אל תהיה יהיר.

1064
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
שום דבר לא קל כמו שאתה חושב

1065
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
כן, זה קל

1066
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
החזר את ההפקדות

1067
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
גברתי ווילד, הסכמנו

1068
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
אני זה שכיבד את החוזה

1069
01:07:04,726 --> 01:07:08,630
וספנסר גולדשטיין לא נענה.
לא, לא כזה חלק.

1070
01:07:09,216 --> 01:07:11,164
יש להם משהו מאוד יקר עבורי

1071
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
עכשיו אני הבעלים של מה שיש להם ערך

1072
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
לא, אתה לא

1073
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
.גם אם ידעו שאני כאן, לא היה אכפת להם

1074
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
הם לא יבינו

1075
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
אני לא יקר להם יותר מכלב אבוד

1076
01:07:25,856 --> 01:07:27,916
זה תמוה שהערך שלך מסתכם במיליארדים

1077
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
אבל הם מנהלים טריליונים

1078
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
...אם הם היו הבעלים של ניו יורק, זה היה זה

1079
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
משהו שלא הוזכר מלכתחילה

1080
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
המעצר שלי לא מוקדם ולא מתעכב

1081
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
הם לא ישלמו לך אגורה אחת

1082
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
הם עדיין לא שילמו לי.

1083
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
אולי העניין יתברר

1084
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
אתה תמצא דרך להכריח אותם

1085
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
אחרת, חלקים בגופך יתחילו להופיע

1086
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
במשרד שלהם בניו יורק

1087
01:08:01,683 --> 01:08:06,020
זה האי שלי, רייצ'ל
.אבטחה וכוח אדם קבוע

1088
01:08:06,721 --> 01:08:09,524
צבא שלם פועל ללא ספק
שאף אחד לא יבוא להציל אותך

1089
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
מכשירי מעקב מאשרים את שהותה בתחנת המשטרה?

1090
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
היא שם. מְסוּיָם.

1091
01:08:31,646 --> 01:08:35,449
האם אנחנו עדיין בתוכנית האב? -
כן, הסידורים שלנו עדיין שלמים.

1092
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
התקני עצירת מנוע נמצאים במקום
שוב בניידות משטרה

1093
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
תיקנתי את הזיפליין והחזרתי אותו לפעולה

1094
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
מזלגות המתכת הוחזרו למקומם הישן

1095
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
וגם מוקשים. וכל המלכודת

1096
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
האם המספרים היו שונים?

1097
01:08:49,262 --> 01:08:53,701
סלזאר הגביר את האבטחה.
אז היו מוכנים לשנות את התוכנית פתאום

1098
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
מספר השומרים במלון גדל

1099
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
ניידת סיור וכ-20 שוטרים בבניין

1100
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
עכשיו הגיע הזמן להחליף משמרות,
אז זה הזמן הטוב ביותר להיכנס.

1101
01:09:04,812 --> 01:09:07,915
אבל אני מזהיר אותך, אלה אנשי מקצוע
אנחנו מוכנים לכל התנגשות

1102
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
תקשיב. האם אתה רוצה להחליף את התלבושת שלך עכשיו?

1103
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
נתקדם בניידת המשטרה

1104
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
מורנו, בייקר,
סעו בכבישים הצדדיים בג'יפים.

1105
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
גוצ'י ודון, סעו בסירה.
מתנפח עד המסלול

1106
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
הבנתם את התנועות?

1107
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
כן, אדוני.
סודיות -

1108
01:09:30,751 --> 01:09:33,007
נשקייה. "רחל."
צא בדרך שהגענו.

1109
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
ומורנו, תורך בראש

1110
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
שימו לב לכל תנועה.
מדע -

1111
01:09:37,117 --> 01:09:38,952
נפגוש את דון וגוצ'י באמפיתיאטרון

1112
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
דון, אתה ממריא עם רייצ'ל.
שמונה דקות לאחר קבלתו

1113
01:09:41,841 --> 01:09:43,458
.אני רואה -
גוצ'י, אתה אחראי על סיד.

1114
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
ואז השאר איתי לספק הגנה

1115
01:09:45,620 --> 01:09:48,790
ואחרי שהם בשמים, אנחנו נסוגים מערבה.
קיבלתי אותך -

1116
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
אנחנו מתקרבים למרכז האבטחה מאחור

1117
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
אנחנו משאירים את "בייקר" במילואים

1118
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
ברונקו, מר, מתי אתה מגיע? -
אחרי חצי דקה -

1119
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
.ללמד

1120
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
זה בייקר הולך

1121
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
אנחנו נהיה שם תוך 20 שניות

1122
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
נתמקם לצפות בדלת הכניסה

1123
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
נותרו עשר שניות.

1124
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
אין תנועה מלפנים, חבר'ה.

1125
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
שתי תנועות איטיות ועוינות. זה קל

1126
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
החנינו את הרכב.
.בָּרוּר. הם מתחת לעיניים שלי -

1127
01:10:56,040 --> 01:10:57,000
"תרימו ידיים"

1128
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
הרימו ידיים!

1129
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
אין פעילות, אף אחד מלפנים.

1130
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
הרימו... ידיים

1131
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
הרימו... ידיים

1132
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
אל תחשוב על זה

1133
01:11:39,499 --> 01:11:42,603
אויב מגיע בדרך, חבר'ה
מכונית אחת מתקרבת למתחם

1134
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
תחנות את המכונית עכשיו.

1135
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
הוא יושב באוטו.

1136
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
אני אודיע לך ברגע שזה ייצא

1137
01:12:02,629 --> 01:12:03,825
עדיין אין תנועה.

1138
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
לעמוד על הקיר ולהחזיק בשקט.

1139
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
דלת הכניסה מאובטחת.

1140
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
הרימו ידיים

1141
01:12:29,856 --> 01:12:31,351
הרימו ידיים

1142
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
שלושה שוטרים נכנסים דרך הדלת הצדדית

1143
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
עשר שניות מאוחר יותר.

1144
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
חמש שניות מאוחר יותר.

1145
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
.שני שערים חדשים נכנסים מהחזית

1146
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
ברונקו, עוד יבוא.
הכל שלך.

1147
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
הרימו ידיים.

1148
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
הרימו ידיים.

1149
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
שלא תעז לעשות את זה.

1150
01:13:20,194 --> 01:13:21,528
תבריג את זה!

1151
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
.הנה הם באים בשבילכם. הקהל התחיל

1152
01:13:26,908 --> 01:13:29,977
דלת הכניסה בלתי עבירה!
בייקר, תתכונן לתוכנית ב'.

1153
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
לפוצץ את הדלת האחורית!

1154
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
אוי אוי

1155
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
קדימה -
בסדר -

1156
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
לזוז!

1157
01:13:57,138 --> 01:13:59,640
מורנו, גלגל את המכונית.
אני זז!

1158
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
בסדר, בוא נלך

1159
01:14:11,953 --> 01:14:14,689
דון, אנחנו הולכים לשדה התעופה.
ציידו את שני המטוסים הסיבוביים

1160
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
הם הוציאו את הילדה.

1161
01:14:28,135 --> 01:14:30,771
למה אתה מתכוון "הם קיבלו את הילדה"? -
תוציא אותה מהכלא.

1162
01:14:31,072 --> 01:14:33,307
והם מנסים לברוח מהאי -
בסדר, תעצרו אותם!

1163
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
ולהחזיר אותו!

1164
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
אם אנחנו רוצים לשבש אותם, עכשיו זו ההזדמנות.

1165
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
גוצ'י, אנחנו קרובים.

1166
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
אל תעזוב את המכונית.

1167
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
"מורנו" -
קדימה!

1168
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
רכב שטח מגיע!

1169
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
!מל"ט

1170
01:15:37,684 --> 01:15:39,319
תתרחקי משם!
"דון" -

1171
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
כולם עד האדמה!

1172
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
"דון"

1173
01:16:26,053 --> 01:16:29,023
גוצ'י, מורנו, לכו לרכב על אופניים.
כֵּן! בוא נלך -

1174
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
שנה את התוכנית! פינוי מערבה.

1175
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
זה לא אפשרי. מגיעה צוות שני.

1176
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
נאבד את המעקב אחריהם במארב.

1177
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
"בייקר, צפה. הגן עלינו מאחור."

1178
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
העיניים שלי נשואות אליהם. הם נמצאים במרחק של קילומטר

1179
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
גוצ'י, מורנו, צא החוצה!
מחוץ למסלול ומוכן להתקפה

1180
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
.ללמד

1181
01:17:23,644 --> 01:17:26,347
בייקר, אל תירה.
.חכה עד שהם יכנסו עמוק יותר לתוך המארב

1182
01:17:30,619 --> 01:17:33,287
הם במרחק מאה רגל.
שביתה, עכשיו!

1183
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
הסתובב עכשיו.

1184
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
בייקר, תעצור אותם.

1185
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
ברונקו, תפסיק אחרי שלוש, שתיים, אחת...

1186
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
"ברונקו" יצא.

1187
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
המלכודת החלה להיפתח.

1188
01:18:09,903 --> 01:18:12,527
.לעזאזל-
המלכודת לא נפתחה.

1189
01:18:12,726 --> 01:18:15,029
ברונקו, נגמר לי המקום!
פתח אותו, אפילו בכוח

1190
01:18:51,165 --> 01:18:53,968
ברונקו, אתה בסדר? -
אנחנו בסדר. נתראה בארמון -

1191
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
אל תדאג. אנחנו שבעים והם שש

1192
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
בוא נלך!

1193
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
גוצ'י, המל"ט.

1194
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
בייקר, מלכודת הפתעה.
.concept -

1195
01:19:11,885 --> 01:19:15,189
מורנו, אתה איתי. צד דרום.
.גברת -

1196
01:19:15,422 --> 01:19:18,192
אנחנו דוחים אותם, אנחנו מושכים אותם פנימה
אנחנו מטילים חומרי נפץ ומשמידים את הבסיס

1197
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
המל"ט מוכן

1198
01:19:30,590 --> 01:19:33,307
שלושה כלי רכב בצד המערבי
שלוש מאות מטרים משם

1199
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
טיל סטינגר עכשיו.

1200
01:19:43,417 --> 01:19:45,819
-12 גברים באים לקראתך, סייד.
הם הולכים מעל הגבעה.

1201
01:19:49,156 --> 01:19:51,626
שתי מכוניות ממזרח
בא בשבילך, ברונקו

1202
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
"אופה"

1203
01:20:02,637 --> 01:20:05,306
– המכונית הראשונה נפלה!
"סיד, הם בראש הגבעה."

1204
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
"מורנו" -
מוכן -

1205
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
התחל את ההתקפה.

1206
01:20:34,101 --> 01:20:37,304
משאית מגיעה, צד מזרח
רכב שטח נוסף, דרום מזרח

1207
01:20:37,438 --> 01:20:40,140
- רכב טקטי עם תותח M60 מאחור.
אני אחסל אותם.

1208
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
בייקר, תפעל במלכודת.
כן, אדוני!

1209
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
מורנו, מימינך.

1210
01:21:09,797 --> 01:21:10,665
המלכודת מאובטחת כעת.

1211
01:21:19,079 --> 01:21:22,015
גוצ'י, מורנו, בוא קדימה.
סע על קו הזיפ!

1212
01:21:22,168 --> 01:21:23,838
מַהֲלָך!
אנחנו זזים!

1213
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
אני מכסה. מאסטר, זוז!

1214
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
גוצ'י, בוא נלך.

1215
01:21:32,376 --> 01:21:33,994
בדוק את הבטיחות בדרכים.
ולהשאיר את המכונית פועלת.

1216
01:21:34,128 --> 01:21:36,363
כן, אדוני.
מַהֲלָך!

1217
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
מַהֲלָך!

1218
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
מה שלומך, בייקר? -
.בסדר -

1219
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
הטלת חומרי נפץ הושלמה. אנחנו מוכנים.

1220
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
הפינוי בטוח.

1221
01:22:04,157 --> 01:22:08,328
"ברונקו. המצב מתחמם". -
נסיים את זה? -

1222
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
לפי דעתי כן

1223
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
אדוני, הזיפליין מוכן.

1224
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
ברונקו, רייצ'ל, בואי נלך.

1225
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
תוציא את רייצ'ל מכאן. אני אתפוס אותך.

1226
01:22:27,981 --> 01:22:31,653
- לא, הקרב אינטנסיבי.
אל תתחמק. אני אשאר -

1227
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
התוכנית הייתה שניכם עם רייצ'ל

1228
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
.בטח יש מישהו שנשאר ומכוון את ההפצצה

1229
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
"אופה" -
אל תתווכח!

1230
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
"ברונקו"

1231
01:22:44,231 --> 01:22:46,300
שתי דקות, בייקר.
אני אהיה שם -

1232
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
.שתי דקות

1233
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
הגיע הזמן לעזוב

1234
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
רייצ'ל, תישאר קרוב.

1235
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
"מאסטר"

1236
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
.לכסות

1237
01:23:26,106 --> 01:23:29,577
- העגלה שלך מוכנה. אנחנו הולכים לנמל.
מַהֲלָך!

1238
01:23:42,824 --> 01:23:46,260
ברונקוס, אנחנו חייבים לזוז.
בייקר, מה המצב שלך? -

1239
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
"אופה"? -
אני בדרך!

1240
01:23:49,463 --> 01:23:52,867
"בייקר, הזמן עבר. הגיע הזמן ללכת."
אמרתי לך שאני אגיע!

1241
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
יציאה מלפנים, המנהרה חשופה.

1242
01:24:10,852 --> 01:24:13,721
לעזאזל, בייקר! תענה לי! מה אתה עושה? -
- אפגוש אותך בנקודת היציאה.

1243
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
"אופה" -
אני קרוב אליך.

1244
01:24:24,766 --> 01:24:27,835
אתה לא קרוב כמו שאתה אומר, בייקר?
צא משם! זו הזמנה!

1245
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
זו הזמנה!

1246
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
תבריג את זה!

1247
01:24:35,610 --> 01:24:39,047
- לעזאזל. פשוט תוציא את רייצ'ל מהאי.
מה אתה עושה? -

1248
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
אל תעשה את זה!

1249
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
"אופה"

1250
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
רייצ'ל, איתי! מאסטר, בוא נלך!

1251
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
"מורנו", "גוצ'י"

1252
01:25:47,982 --> 01:25:51,184
אנחנו במרחק שתי דקות מהנמל.
.אני רואה. אנחנו מוכנים ללכת -

1253
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
לעזאזל!

1254
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
גלגל שוב!

1255
01:26:53,047 --> 01:26:55,215
כמה זה רחוק? -
היו סבלניים.

1256
01:26:58,086 --> 01:27:00,822
"שאלתי, 'מרחק -
"תהיה סבלני," אמרתי.

1257
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
ש. רגע, 275.

1258
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- קבע את עמדתך.
- 250 תפגע בזה, ג'נט.

1259
01:27:49,896 --> 01:27:50,872
קדימה

1260
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
"אופה"

1261
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
לא

1262
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
.קח אותה לסירה

1263
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
אנחנו נבוא אליך.

1264
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
ציפיתי לפגוש אותך כשיצאתי מהמקום

1265
01:28:31,846 --> 01:28:34,949
אין בעיה, אתה חושב? -
קיבלתי את הכסף שלי.

1266
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
אז כולם מרוצים

1267
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
אז, לא, לא ממש, בעצם.
באתי מלמעלה.

1268
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
זה מה שאני רואה

1269
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
נראה שהטרגדיה של סלזאר עדיין מחמירה

1270
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
מה יש לי לעשות עם זה?

1271
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
אף אחד לא יודע איפה הוא. הוא נעלם.

1272
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
אנחנו נבוא אליך

1273
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
רגע!

1274
01:29:22,723 --> 01:29:24,723
"חלומות מתוקים, ג'וק."

1275
01:29:26,169 --> 01:29:27,168
...לעזאזל

1276
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
"חצית את הגבול, בובי."

1277
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
עדיף היה לעזוב כשהייתה לך הזדמנות

1278
01:29:53,654 --> 01:29:57,965
אני זה שסיים את המשבר הזה בשבילך
אבל היית חמדנית מדי ושברת את זה

1279
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
אז, "סיד" ו"ברונקו".
עכשיו הם יפתרו את זה בדרך שלהם

1280
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
מישהו צריך לשאת את זה.

1281
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
יש צורך לקבור אדם.

1282
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
אני לא מה שאתה מתכוון.

1283
01:30:09,076 --> 01:30:13,247
ובכן, אני מקווה שסלזאר לא יתקרב
. כי אם יבוא, הוא יעיד

1284
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
נגד ספנסר גולדשטיין

1285
01:30:14,949 --> 01:30:18,853
בגלל תמיכה בקבוצה פלילית -
ברוך הבא למיאמי, מר סלזאר.

1286
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
מי זה מר סלזאר?

1287
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
אני מר סמית'

1288
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
כל עוד הטלפון האדום הזה נשאר שקט

1289
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
אתה בסדר ברוך השם

1290
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
ליבי עם אליך, בובי.

1291
01:30:37,964 --> 01:30:43,857
תרגום
זיאד מחמוד